Tu Jhoom Lyrics Meaning – Naseebo Lal | Abida Parveen

Song breakdown

1. Peeda (पीड़ा)

   • Meaning: Pain, sorrow
   • Translation: Pain or sorrow
   • Annotation: Refers to emotional or physical suffering.
   • Example: Peeda Nu Main Seene Lava, Te Main Hasdi Jaavan
     

     (I’ll embrace my sorrows to my heart, and yet I’ll keep smiling.)

2. Dhuppan (धुप्पां)

   • Meaning: Sunlight, scorching heat
   • Translation: Scorching sunlight or heat
   • Annotation: Metaphorically represents life’s harsh challenges.
   • Example: Dhuppa’n De Naal Lad Lad Ke, Main Labhiyan Apniyan Chhaavan
     

     (After battling the scorching sun, I’ve found my own shade of peace.)

3. Chhaavan (छांव)

   • Meaning: Shade
   • Translation: Shelter or shade
   • Annotation: Represents peace or relief after hardships.
   • Example: Main Labhiyan Apniyan Chhaavan
     

     (I’ve found my own shade of peace.)

4. Raazi (राज़ी)

   • Meaning: Content, satisfied
   • Translation: Satisfied or accepting
   • Annotation: Accepting oneself or circumstances.
   • Example: Main Raazi Apni Jaat Tou, Main Utte Apni Aukaat Tou
     

     (I’m content with who I am, and with my place in this world.)

5. Aukaat (औकात)

   • Meaning: Status, worth, position
   • Translation: One’s status or position
   • Annotation: Refers to understanding and accepting one’s limitations or reality.
   • Example: Main Raazi Apni Jaat Tou, Main Utte Apni Aukaat Tou
     

     (I’m content with who I am, and with my place in this world.)

6. Gumaanaan (गुमान)

   • Meaning: Delusions, illusions, ego
   • Translation: Illusions or false pride
   • Annotation: Refers to freeing oneself from ego or false perceptions.
   • Example: Main Nikal Gayi Gumaanaan To
     

     (I have freed myself from all illusions.)

7. Unchiyaan Shaana (ऊँचियां शानां)

   • Meaning: Lofty honors, high statuses
   • Translation: High status or honors
   • Annotation: Refers to seeking recognition or prestige.
   • Example: Ki Karna Unchiyan Shaana Nu
     

     (What’s the use of chasing lofty honors?)

8. Aashna (आशना)

   • Meaning: Acquainted, familiar
   • Translation: Familiar or intimate
   • Annotation: Refers to a deep understanding, often in a spiritual sense.
   • Example: Nigah-E-Yaar Jise Aashna-E-Raaz Kare
     

     (When the beloved’s gaze blesses someone with understanding…)

9. Khoobi (खूबी)

   • Meaning: Quality, merit, virtue
   • Translation: Virtue or blessing
   • Annotation: Represents one’s own inner qualities or the gift of destiny.
   • Example: Wo Apni Khoobi-E-Qismat Pe Kyun Na Naaz Kare
     

     (Why shouldn’t they take pride in their destiny?)

10. Naaz (नाज़)

    • Meaning: Pride, honor
    • Translation: To take pride
    • Annotation: Refers to being proud of one’s fate or qualities.
    • Example: Wo Apni Khoobi-E-Qismat Pe Kyun Na Naaz Kare
      

      (Why shouldn’t they take pride in their destiny?)

Tu Jhoom Song Context

“Tu Jhoom,” a mesmerizing track from Coke Studio Season 14, features the extraordinary talents of Abida Parveen and Naseebo Lal. This song masterfully blends traditional Sufi elements with contemporary sounds, delivering a profound message about inner tranquility, self-acceptance, and joy amid life’s trials. The lyrics inspire listeners to embrace their struggles with grace and discover happiness in life’s simple moments, inviting them to “jhoom,” or sway, with the flow of existence. Richly arranged with instruments like tabla and dulcimer, the track highlights the emotional intensity of both artists and underscores the power of their collaboration, resulting in a timeless piece that resonates on a deep level.

Related Songs