The Shik Shik Shik Paatu Lyrics English Translation – Dhee

Grand New Day
A grand new day has arrived.

Kaalayin Thedalil Konjam
In the search for time, little by little,

Kathula Kekkura Osayil Konjam
In the sound that the wind carries, little by little,

Mannula Thanniyin Thaalathil Konjam
In the rhythm of the water on the earth, little by little,

Enakkena Eduthukuren
I take them for myself.

Naalellaam Zhagarathin Inimayil Konjam
Each day, I enjoy the sweetness of waking up, little by little,

Kapiya Rusikkira Thanimayil Konjam
In the solitude of enjoying a cup of coffee, little by little,

Kolusula Sinungura Isayinil Konjam
In the jingling sound of anklets and music, little by little,

Enakkula Nerachukkuren
I fill myself up with these moments.

Andha Otha Pulliyil Kolam Podudhe Vaanam
The sky draws beautiful patterns in that single dot (the universe).

Indha Motha Kaathukkum Maalai Podudhe Gaanam
For all ears, the evening plays a melody.

Shik Shik Shik Nenjoda Satham Kekka
The sound of the heart goes “shik shik shik,” listen to it.

Shik Shik Shik Innaala Arthamaakka
The “shik shik shik” sound gives meaning to yesterday.

Shik Shik Shik Urchaagam Etti Paakkave Oonjal Aagudhe Indha Naalo
The excitement builds up, this day swings like a swing.

Niram Niram Nirandharam
Colors, colors forever,

Tick Tick Illaadha Time Irukkum
There exists a time without any ticking,

Shik Shik Shik Appodhum Niram Alli Thoova
Even then, the sound “shik shik shik” scatters colors.

Swaram Swaram Ridham Ridham
Melodies, melodies, rhythm and rhythm,

Lub Tub Nenjoda Sendhirukkum
They join with the heartbeat, “lub tub.”

Shik Shik Shik Eppodhum Nam Unarvaagum
“Shik shik shik” will always awaken our senses.

Kaalam Kudukkura Grand New Day Idhu
This is the grand new day that time has given.

Hum Thiladi Hum Thiladi Hey Hum Thiladi Hum Thiladi Laadi
Hum thilaadi, hum thilaadi, hum thilaadi, hum thilaadi laadi (a celebratory chant).

Hum Thiladi Hum Thiladi Hum Thiladi Hum Kondaadi Vaadi
Hum thilaadi, hum thilaadi, hum thilaadi, let’s celebrate and rejoice.

Arakkonam Iniya Enga Vyaasarpadi Variya
Will Arakkonam sweetly meet our Vyasarpadi?

Rendu Bun Butter Jamum Kaapiyum Mudikka Poriya Aeh
Will you finish two buns, butter, jam, and coffee?

Panbaana Gunanga Naanga Anba Kaatum Jananga
We are people of virtue, showing kindness and love.

Nee Kaiyya Potta Lift-U Kedaikkum Freeya
If you raise your hand, you’ll get a lift for free.

Thandatti Kaathula Pesum Anubavandhaane Engooru
Our village is full of experiences, the Thandatti (earring) speaks stories in our ears.

Mannoda Kalandhadhu Siladhu Maaruvadhilla Nee Paaru
What’s mixed with the soil won’t change, just look.

Vaa Engakkaamaare Vaa
Come, dear people, come.

Thaai Makkaa Maare Vaa
Come, mothers and children, come.

Magizhvoottum Oore Vaa
Come, let’s make this place joyful.

Niram Niram Nirandharam
Colors, colors forever,

Tick Tick Illaadha Time Irukkum
There exists a time without any ticking,

Shik Shik Shik Appodhum Niram Alli Thoova
Even then, the sound “shik shik shik” scatters colors.

Hum Thilaadi Hum Thilaadi Hum Thilaadi Hum Thilaadi Laadi
Hum thilaadi, hum thilaadi, hum thilaadi, hum thilaadi laadi (a celebratory chant).

Hum Thilaadi Hum Thilaadi Hum Thilaadi Hum Kondaadi Vaadi
Hum thilaadi, hum thilaadi, hum thilaadi, let’s celebrate and rejoice.

Swaram Swaram Ridham Ridham
Melodies, melodies, rhythm and rhythm,

Lub Tub Nenjoda Sendhirukkum
They join with the heartbeat, “lub tub.”

Shik Shik Shik Eppodhum Nam Unarvaagum
“Shik shik shik” will always awaken our senses.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction