Sthuthi Lyrics English Translation – Bougainvillea | Sushin Shyam

Sthuthi Song Lyrics Meaning

The lyrics of “Sthuthi” express a deep reverence for the divine and the beauty of creation, celebrating love as a powerful force. The speaker reflects on the presence of their beloved in every aspect of life, feeling both exhilarated and overwhelmed by this connection. The imagery of nature and the bougainvillea symbolizes the intertwining of love and memory. Ultimately, the speaker yearns to express their love in a profound way, acknowledging the vulnerability and intensity of their emotions, while seeking to create lasting memories that endure even beyond death.

Vocabulary Breakdown

Srishticha (സൃഷ്ടിച്ച)

Meaning: Created

Translation: The act of bringing something into existence.

Annotation: Refers to the act of divine creation.

Example: Bhoolokam srishticha Karthavinu sthuthi

Translation: Praise to the Lord who created this world.

---

Karthavinu (കർത്താവിനു)

Meaning: To the Lord

Translation: Addressing or offering something to the divine or God.

Annotation: A formal way to refer to God, emphasizing reverence.

Example: Bhoolokam srishticha Karthavinu sthuthi

Translation: Praise to the Lord who created this world.

---

Poonkaadum (പൂങ്കാടും)

Meaning: Serene forests

Translation: Refers to peaceful, lush forests, often symbolizing nature’s beauty.

Annotation: Used to convey the tranquility and natural creation of God.

Example: Poonkaadum poonthennalum

Translation: The serene forests and the cool breeze.

---

Thanmalum (തണലും)

Meaning: Shade

Translation: Refers to shelter or protection, often provided by nature.

Annotation: Shade here symbolizes protection or comfort.

Example: Kaatum thanalum neeye

Translation: You are the wind and the shade.

---

Murivum (മുറിവും)

Meaning: Wound

Translation: Refers to physical or emotional pain or injury.

Annotation: The wound here is symbolic of internal suffering.

Example: Kaathum murivum neeye

Translation: You are my wounds and my healing.

---

Shwasam (ശ്വാസം)

Meaning: Breath

Translation: Refers to life or existence itself, as breath is vital for life.

Annotation: Used metaphorically to indicate the struggle for life or existence.

Example: Nee moodiya neram shwasam muttunnu

Translation: When you engulf my body and soul, I gasp for breath.

---

Peedayunnu (പീഡയുന്നു)

Meaning: Tormented

Translation: Refers to severe suffering, either physical or emotional.

Annotation: Describes the intense pain or struggle the speaker feels.

Example: Peedayunnu

Translation: I feel tormented.

---

Kollunnu (കൊല്ലുന്നു)

Meaning: Kills

Translation: To cause the death or end of something.

Annotation: Used metaphorically here to suggest being emotionally drained or overwhelmed.

Example: Melle kollunnu

Translation: Slowly, they destroy me.

---

Urukunnu (ഉരുകുന്നു)

Meaning: Melts

Translation: Dissolving or softening, often used metaphorically for emotional vulnerability.

Annotation: Signifies emotional breakdown or deep feelings.

Example: Urukunnu

Translation: I melt away.

---

Pakaram (പകരം)

Meaning: Return (in exchange)

Translation: Offering something in return, in response to receiving something.

Annotation: The speaker wonders what they can give in exchange for what they’ve endured.

Example: Ksheenicha pakaram njan

Translation: I’m weary, what can I offer in return?

---

Snehathaal (സ്നേഹത്തോടെ)

Meaning: With love

Translation: An expression of affection or emotion.

Annotation: Refers to an action done with deep love or care.

Example: Snehathaal konn tharanaay

Translation: To slay you with love.

---

Chundakkum (ചുണ്ടാകും)

Meaning: Lips become

Translation: Describes lips transforming into a weapon, metaphorically representing words or actions.

Annotation: This illustrates the metaphor of the lips becoming a gun.

Example: Chundakkum thookkil

Translation: Let me fire a bullet from the gun that is my lips.

---

Ndaayuthirkkum (നീയായുതിർക്കും)

Meaning: Aimed

Translation: Refers to something being directed or targeted at someone or something.

Annotation: Refers to the intention or focus of the speaker’s emotional expression.

Example: Ninnu ndaayuthirkkum aamen!

Translation: A prayer forms in your name—Amen!

---

Orkaan (ഓർക്കാൻ)

Meaning: To remember

Translation: To keep something in memory or recall it.

Annotation: The speaker vows to remember until death.

Example: Maranam vare nee orkaan…

Translation: Until death, I shall remember you.

Sthuthi (സ്തുതി)

Meaning: Praise

Translation: Expression of admiration, worship, or honor, especially to a deity.

Annotation: Refers to offering gratitude or reverence, commonly used in religious or spiritual contexts.

Example: Bhoolokam srishticha Karthavinu sthuthi

Translation: Praise to the Lord who created this world.

---

Raktam (രക്തം)

Meaning: Blood

Translation: The vital fluid in living beings, symbolic of life and essence.

Annotation: Refers to the lifeblood that connects the divine and the speaker’s existence.

Example: Raktam muzhuvanum neeye

Translation: You are the blood that flows through my veins.

---

Mottam (മൊത്തം)

Meaning: Whole

Translation: Refers to the entirety or totality of something.

Annotation: Used to describe the completeness of divine presence in the world.

Example: Mottam ulakum neeye

Translation: You are the whole world.

---

Uyirum (ഉയിരും)

Meaning: Soul

Translation: The immaterial essence of a person, often considered eternal and divine.

Annotation: Refers to the deeper, spiritual connection between the body and the divine.

Example: Udalum uyirum

Translation: Body and soul.

---

Peedayunnu (പീഡയുന്നു)

Meaning: Tormented

Translation: Refers to suffering or enduring intense emotional or physical pain.

Annotation: Describes the agony or internal struggle the speaker is experiencing.

Example: Shwasam muttunnu, peedayunnu

Translation: I gasp for breath, I tremble.

---

Melle (മെല്ലെ)

Meaning: Slowly

Translation: Describes an action happening in a gradual or gentle manner.

Annotation: Used to emphasize the slow draining of life or energy from the speaker.

Example: Melle kollunnu

Translation: Slowly, they destroy me.

---

Ksheenicha (ക്ഷീണിച്ച)

Meaning: Weary

Translation: Describes extreme tiredness, often due to emotional or physical exhaustion.

Annotation: Expresses the speaker’s deep fatigue and longing for relief.

Example: Ksheenicha pakaram njan

Translation: I’m weary, what can I offer in return?

---

Bougainvileya (ബൌഗൈൻവിളയ)

Meaning: Bougainvillea

Translation: A type of flowering plant, often used symbolically in poetry for beauty and resilience.

Annotation: Refers to the vibrant bougainvillea flowers that are associated with memories.

Example: Bougainvileya pookkalum njanakkum ormayum

Translation: The bougainvillea flowers and my memories.

---

Tharanaay (തരാനായ്)

Meaning: To offer

Translation: The act of giving or presenting something to someone.

Annotation: Used in the context of what the speaker can offer in return for love or suffering.

Example: Enthu tharanaay

Translation: What can I offer in return?

---

Amen (ആമെൻ)

Meaning: Amen

Translation: A declaration of affirmation or agreement, often used at the end of prayers.

Annotation: Expresses the speaker’s conclusion and devotion, signifying completion.

Example: Ninnu ndaayuthirkkum aamen!

Translation: A prayer forms in your name—Amen!

---

Related Songs