Paththavaikkum Lyrics English Translation and Meaning is an upbeat Tamil track from the film Devara (2024), featuring the enchanting vocals of Deepthi Suresh and starring NTR alongside Janhvi Kapoor. Composed by Anirudh Ravichander with lyrics by Vignesh Shivan, this lively song captures a playful and romantic dialogue between a couple. The female lead shares her feelings of shyness and flirtation, drawn in by her partner’s charm and gaze. The title, which means “Fixing Gaze,” symbolizes a profound bond between love and nature, beautifully portraying love as a universal force. Directed by Koratala Siva and choreographed by Bosco Martis, the song is released under the T-Series banner.
Paththavaikkum Lyrics English Translation
Pathavaikkum Parvaikara Poruthiduveera
Will you bear the gaze that fixes on you?
Thodarndhu Padhara Seiveera
Will you continue to stretch the boundaries with your touch?
Sikkavaikkum Seigai Ellam Niruthiduveera
Will you stop all the actions that entrap me?
Manasu Iyangala Seeraa
Can my heart control itself?
Dhaasa Kitta Nerungura Laesa
You slowly move closer like a servant (of love).
Naan Norunguren Doosa
I’m breaking down like a dosa being flipped.
Etta Poidura Verasaa Verasaa
My mind is wandering off, confused and lost.
Rasaa Idhu Enna Pudhusaa
Beloved, what is this new feeling?
Vekkam Aache Sirusaa
I’m feeling a little shy.
Konjam Paarthu Thodu Laesa Laesa
Look at me and touch me gently.
Virala Kokkaadhe Kokkaadhe Kokka Kaetkaadhe
Don’t poke or pinch with your fingers, don’t try to hear them.
Apadi Paakkaadhae (Haan)
Don’t look at me like that (yeah).
Apadi Mattum Paakkaadhe
Don’t just look at me like that.
Edhuvum Sollaadhe Sollaadhe Solla Sollaadhe
Don’t say anything, don’t tell me anything.
Sozhatti Sellaadhe (Haan)
Don’t turn away (yeah).
Sozhatti Vittu Sellaadhe
Don’t leave me behind and walk away.
Paththavaikkum Paarvai Kaara
Oh, the one with the intense gaze.
Hey Paarvai Kaara
Hey, you with the gaze.
Pathavaikkum Parvaikara
Oh, the one with the intense gaze.
Sikkavaikkum Seigai Ellam Niruthiduveera
Will you stop all those actions that ensnare me?
Manasu Iyangala Seeraa
Can my heart calm down?
Mulichchi Paakkum Bodhu Un Tholula Kedakkanum
When you stare at me, my shoulders should lean on yours.
Nenachu Nelenjadhellam Dhenam Dhenam Nadakkum
All the dreams I’ve had should come true day by day.
Kedachcha Neram Ellaam Kattikittae Irukkanum
Every moment with you should be spent embracing you.
Adachcha Asai Ellam Adikadi Ezhanum
The desires that I’ve locked away should rise often.
Sathame Illama En Mothathaiyum Sarichitta
Without making a sound, you’ve captured all of me.
Soppanathil Veppaththa Thandhu Saachchu Pottutta
In my dream, you gave me warmth and sealed it tight.
Rasaa Idhu Enna Pudhusaa
Beloved, what is this new feeling?
Vekkam Aache Sirusaa
I’m feeling a little shy.
Konjam Paarthu Thodu Laesa Laesa
Look at me and touch me gently.
Dhaasa Kitta Nerungura Laesa
You’re slowly moving closer like a servant (of love).
Naan Norunguren Doosa
I’m breaking down like a dosa being flipped.
Etta Poidura Verasaa Verasaa
My mind is wandering off, confused and lost.
Virala Kokkaadhe Kokkaadhe Kokka Kaetkaadhe
Don’t poke or pinch with your fingers, don’t try to hear them.
Apadi Paakkaadhae (Haan)
Don’t look at me like that (yeah).
Apadi Mattum Paakkaadhe
Don’t just look at me like that.
Edhuvum Sollaadhe Sollaadhe Solla Sollaadhe
Don’t say anything, don’t tell me anything.
Sozhatti Sellaadhe (Haan)
Don’t turn away (yeah).
Sozhatti Vittu Sellaadhe
Don’t leave me behind and walk away.
Paththavaikkum Paarvai Kaara
Oh, the one with the intense gaze.
Hey Paarvai Kaara
Hey, you with the gaze.
Paththavaikkum Paarvai Kaara
Oh, the one with the intense gaze.
Sikkavaikkum Seigai Ellam Niruthiduveera
Will you stop all those actions that ensnare me?
Manasu Iyangala Seeraa
Can my heart calm down?
Paththavaikkum Song Lyrics Meaning
“Paththavaikkum Parvaikara” translates to “Oh, the one with the intense gaze.” The song beautifully captures the playful and flirtatious dynamics between a couple in love. The female protagonist expresses her shyness and confusion as she navigates her partner’s captivating gaze and affectionate gestures. She yearns for closeness while feeling flustered by her emotions, reflecting the delightful tension of new love. The lyrics convey a sense of longing and vulnerability, illustrating how love can create a blend of excitement and nervousness, making it a relatable experience for anyone in the throes of romance.
Vocabulary
Word: பாத்த வைக்கும் (Paththa Vaikkum)
Translation: Gaze that fixes/traps
Meaning: A gaze that is so intense it feels like it captures or traps someone.
Annotation: Used to express how someone’s stare can emotionally or mentally trap you.
Example: “Her paththa vaikkum made him freeze in place, unable to look away.”
Word: பாத்த (Paththa)
Translation: Gaze
Meaning: A fixed or intense look, especially one that expresses interest or curiosity.
Annotation: Used here to describe an intense or captivating gaze that has a deep emotional effect.
Example: “Her paththa lingered on him, making him feel vulnerable.”
Word: வைக்கும் (Vaikkum)
Translation: Traps/Places
Meaning: Refers to putting or placing something, or in a figurative sense, trapping or holding.
Annotation: Commonly used in Tamil to describe setting something down or putting someone in a position.
Example: “He vaikkum the cup on the table gently.”
Word: பாத்தவைக்கும் (Paththavaikkum)
Translation: Fixing gaze
Meaning: Combining paththa (gaze) and vaikkum (trapping), it emphasizes a gaze that captures attention entirely.
Annotation: The continuous form of Paththavaikkum, used to highlight an ongoing stare or fixation.
Example: “His paththavaikkum was so intense, she felt her heart race.”
Word: தொடர்ந்து (Thodarndhu)
Translation: Continuing
Meaning: To keep going or to continue without stopping.
Annotation: Used in the song to express actions that are ongoing or repetitive.
Example: “She kept thodarndhu asking him questions until he finally answered.”
Word: பதற (Padhara)
Translation: Fumbling
Meaning: To become nervous or act in a hurried, confused manner.
Annotation: Refers to someone’s behavior when they are startled or anxious.
Example: “He began to padhara as soon as he saw the exam paper.”
Word: சிறுசா (Sirusaa)
Translation: Slightly/Little
Meaning: Something small or minor, used to downplay an emotion or action.
Annotation: Often used to describe subtle feelings like shyness or embarrassment.
Example: “She smiled sirusaa when complimented.”
Word: சிறிது (Siridhu)
Translation: Small
Meaning: Refers to something of small size or amount, can also imply a small change or action.
Annotation: Often used to describe minor physical actions or small emotional changes.
Example: “With a siridhu effort, he managed to complete the task.”
Word: தடவி (Thodavi)
Translation: Touch/Stroke
Meaning: The act of touching or stroking something gently.
Annotation: Used in romantic or affectionate contexts in the song.
Example: “He thodavi her hand softly, expressing his care.”
Word: முடிச்சு (Mudichu)
Translation: Knot
Meaning: A tied piece of string or rope; metaphorically, it can also mean a complicated situation or relationship.
Annotation: Used in the song to describe emotional entanglements or complexities.
Example: “Their relationship was like a mudichu, full of unresolved issues.”
Word: அசை (Asai)
Translation: Desire
Meaning: Strong want or wish for something.
Annotation: Used to describe deep emotional desires, whether romantic or otherwise.
Example: “Her asai to succeed in life kept her going through tough times.”
Word: நெருங்க (Nerunga)
Translation: Approach/Move closer
Meaning: To come near or approach someone or something.
Annotation: In the song, it refers to the act of physically or emotionally moving closer to someone.
Example: “As he nerunga, she felt her heart race.”
Related Songs
Manasilayo
Deepthi Suresh, Anirudh Ravichander, Malaysia Vasudevan, Yugendran Vasudevan
Chuttamalle
Shilpa Rao, Anirudh Ravichander
All Hail The Tiger
Anirudh Ravichander, Natalie Di Luccio
Unkitta Solla
Meenakshi Ilayaraja
Ayudha Pooja
Kaala Bhairava
Ayudha Pooja
Kaala Bhairava
Paththavaikkum Song Details:
| 🎵 Song: | Paththavaikkum |
| 💽 Album: | Devara (Movie) |
| 🎤 Singer: | Deepthi Suresh |
| 📝 Lyrics: | Vignesh Shivan |
| 🎼 Musician: | Anirudh Ravichander |
| 🌟 Star Cast: | Janhvi Kapoor , Ntr |
| 🏷️ Label: | T-Series |
FAQs about Song "Paththavaikkum"
Who sung the song "Paththavaikkum"?
Deepthi Suresh
Who wrote the song "Paththavaikkum"?
Vignesh Shivan
Who are the starring artists (Star Cast) in "Paththavaikkum"?
Janhvi Kapoor , Ntr
Which movie features the song "Paththavaikkum"?
Devara (Movie)
Which album is the song "Paththavaikkum" from?
Devara (Movie)
Who composed the music for the song "Paththavaikkum"?
Anirudh Ravichander
Which label released the song "Paththavaikkum"?
T-Series