Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The Lyrics English Translation, sung by Arijit Singh for the movie Dangal (2016), is an emotional song written by Amitabh Bhattacharya and composed by Pritam. The lyrics describe the pain of separation, comparing the eyes (naina) to silent witnesses of both happiness and sorrow. The song paints a picture of how once hopeful eyes are now filled with tears, symbolizing the sadness and emptiness after a loss. It beautifully captures the feeling of longing, heartbreak, and the journey from shared dreams to loneliness.
Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The Lyrics English Translation
Jhootha Jag Rain Basera Saancha Dard Mera
This world is fake, like a shelter from the rain; only my pain feels real.
Mrig-Trishna Sa Moh Piya Naata Mera Tera
Our desires are like a desert mirage, and the bond between us feels like an illusion.
Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The
The eyes that used to dream together,
Naina Bichad Ke Aaj Ro Diye Hain Yun
Today, those eyes weep apart like this.
Naina Jo Milke Raat Jagte The
The eyes that stayed awake together through nights,
Naina Sehar Mein Palken Meechte Hai Yun
Now close their eyelids in loneliness at dawn.
Juda Huye Kadam
The steps that once walked together have separated,
Jinhone Li Thi Ye Kasam Milke Chalenge Hardum
Though they had promised to always walk together.
Ab Baant’te Hain Ye Gham Bheege Naina
Now, these tearful eyes share the sorrow.
Jo Khidkiyon Se Jhankte The Naina
The eyes that used to peek through windows,
Ghutan Mein Band Ho Gaye Hai Yoon
Are now locked away in suffocation.
Saans Hairan Hai Man Pareshan Hai
My breath feels troubled, and my mind feels restless.
Ho Rahi Si Kyun Ruaan Sa Kyun Ye Meri Jaan Hai
Why does my soul feel so unsettled and weak?
Kyu Nirasha Se Hai Aas Haari Huyi
Why has hope been defeated by despair?
Kyu Sawaalon Ka Utha Sa Dil Mein Toofaan Hai
Why does a storm of questions rise in my heart?
Naina The Aasmaan Ke Sitare
The eyes were like stars in the sky,
Naina Grahan Mein Aaj Toot’te Hain Yoon
Now, in the eclipse, they fall apart like this.
Naina Kabhi Jo Dhoop Sekte The
The eyes that once soaked in the sun,
Naina Thehr Ke Chhaon Dhoondhte Hain Yoon
Now pause and search for shade like this.
Juda Huye Kadam
The steps that once walked together have separated,
Jinhone Li Thi Ye Kasam Milke Chalenge Hardum
Though they had promised to always walk together.
Ab Baant’te Hain Ye Gham
Now, they share this sorrow together.
Bheege Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The
The tearful eyes that once dreamt together,
Naina Bichad Ke Aaj Ro Diye Hain Yun
Today, those eyes cry apart like this.
Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction
Listen To
Arijit Singh
Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The
Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The Song Breakdown
Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The, is a deeply emotional song that captures the pain of separation and broken promises. Written by Amitabh Bhattacharya, the lyrics use naina (eyes) as a metaphor for emotions, reflecting joy and sorrow alike. The song beautifully portrays how eyes, once filled with dreams and happiness, now shed tears of heartbreak. Lines like “Naina… bichhad ke aaj ro diye hain yun” (Eyes that once were joyful have now shed tears in sorrow) perfectly encapsulate this emotional journey.
In Dangal, the song appears during a poignant moment when Mahavir Phogat feels distanced from his daughters as their lives take different directions. Pritam’s simple yet haunting melody, combined with Arijit Singh’s soulful voice, enhances the depth of the lyrics. Lines like “Juda hue kadam, jinhone li thi yeh kasam, milke chalenge har dum” (Steps that once vowed to walk together now tread apart) highlight the pain of losing a once-close bond, while “Naina sehar mein palkein meechte hain yun” (Eyes that once stayed awake through the night now struggle to open in the morning) adds a sense of exhaustion and despair.
The song resonated with audiences for its relatable emotions and poignant expression of loss. The combination of heartfelt lyrics, soulful music, and the emotional context of Dangal made Naina a timeless piece that continues to touch hearts.
Songs You Might Like!
Peelings
Laxmi Dasa, Shankarr Babu Kandukoori
Peelings
Javed Ali, Madhubanti Bagchi
Ami Je Tomar 3.0
Shreya Ghoshal
Dekho Na Dekho Na Zulfon Se
Anuv Jain
Jaao
Ipsitaa
Aise Kyun (Ghazal Version)
Rekha Bhardwaj
Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The Song Details:
| 🎵 Song: | Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The |
| 💽 Album: | Dangal |
| 🎤 Singer: | Arijit Singh |
| 📝 Lyrics: | Amitabh Bhattacharya |
| 🎼 Musician: | Pritam |
| 🌟 Star Cast: | Aamir Khan, Fatima Sana Shaikh, Sanya Malhotra |
| 🏷️ Label: | Zee Music Company |
FAQs about Song "Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The"
Who sung the song "Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The"?
Arijit Singh
Who wrote the song "Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The"?
Amitabh Bhattacharya
Who are the starring artists (Star Cast) in "Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The"?
Aamir Khan , Fatima Sana Shaikh , Sanya Malhotra
Which movie features the song "Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The"?
Dangal
Which album is the song "Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The" from?
Dangal
Who composed the music for the song "Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The"?
Pritam
Which label released the song "Naina Jo Sanjhe Khwab Dekhte The"?
Zee Music Company
