Mitti De Tibbe De Sajje Passe
Tobhe De Naalo Naal Ni
Vich Charanda De Bhedan Jo Chaare
Baabe Ton Puchhi Mera Haal Ni

To the right of the soil dune
Along the side of the pond
Where the sheep graze,
Ask my condition to the old man.

Sadak Vallin Tere Kamre Di Khidki Di
Takhti Te Likheya Ae Naam Mera
Ghodi Vechi Jithe Chache Tere Ne
Ohi Ae Jaane Gran Mera

On the roadside window of your room,
My name is engraved on its wood.
Where your uncle sold his mare
Is the place where I live and stood.

Tu Mere Raste Nu Takdi Hi Reh Gayi
Ubbal Ke Chah Teri Chulle Ch Pai Gayi
Mera Pata Teri Saheli Nu Pata Ae
Tu Taan Kamaliye Ni Jakdi Hi Reh Gayi

You kept staring at my way
While your hearth filled with boiling tea.
Your friend knows where I live,
But you keep shying away from me.

Kaarkhane Wale Mod De Kole
Taanga Udeekein Tu Board De Kole
Aaja Kade Meri Ghodi Te Behja
Pyar Naal Gall Pyar Di Keh Ja

At the turn to the side of the factory,
You wait for the cart under the tree.
Come and sit on my mare,
Some words of love we must share.

Neend Te Chain Taan
Pehlan Hi Tu Lai Gayi
Jaan Hi Rehndi Ae Aa Vi Tu Lai Ja

You already took my peace and sleep,
Only my life is left, that you must also keep.

Ankhan Vichon Kinna Boldi Ae
Chehre Mere Chon Ki Tohldi Ae
Mere Vichon Tainu Aisa Ki Dikheya
Ke Baaki Ainne Dil Roldi Ae

How much you speak with your eyes,
What do you try to find in my face?
I don’t know what you saw in me
That you’re breaking hearts of others with grace.

Baalan Le Auni Ae Jungle Chon Aathan Nu
Naal Pakki Ek Rakhdi Ae Sathan Nu
Kikkar Di Tahni Nu Maan Jeha Hunda Ae
Moti Danda Naal Chhooni Ae Daatan Nu

You go to the forest to bring wood from the trees
With a best friend along, whom you always keep.
Babul’s twigs feel proud in themselves
When you prick them with your pearly teeth.

Lakk Tere Utte Jachde Bade
Nehron 2 Bhardi Pittal De Ghade
Shehron Pata Karke Sehre Di Keemat
Tere Pichhe Kinne Phirde Chhade

They look and suit best on your waist,
Filled from the canal those brass crates.
Ask the worth of a wedding headdress from the city,
Still, for you, boys are stuck in bachelorette.

Tu Taan Chaubare Chon Parda Hata Ke
Chori Chori Mainu Dekhdi Ae
Yaar Mittar Ek Mere Da Kehna Ae
Naina Naal Dil Chhek Di Ae

You slide away the curtains
Just to take a sneak peek.
My friend told me you sever
Hearts with your eyes sleek.

Agle Maheene Mandir Te Mela Ae
Mele De Din Tera Yaar Vi Vella Ae
Gaani Nishaani Tainu Laike Deni Ae
Alle Palle Mere Char Ku Dhela Ae

There’s a fair next month at the temple,
Your man is free that day coincidentally.
Will buy you a locket as a souvenir,
But I am short of money at present.

Der Kyon Launi Ae Jugat Laga Lai
Mainu Sabar Ni Tu Kahli Macha Lai
Bhua Ya Maasi Ya Chachi Nu Keh Ke
Ghar Tere Meri Tu Gall Chala Lai

Why are you delaying? Find some way.
I have no patience, so hurry up, babe.
With your aunt or others, you strike the thing
And start my topic at your own place.

Lip Ke Ghar Sadda Nanad Teri Ne
Kand Utte Tera Chehra Banata
Chehre De Naal Koyi Kaala Jawak Ae
Ohde Mathe Utte Sehra Sajata

Your sister-in-law painted our house
And made your picture on the wall.
Drew someone dark along with it
And put a wedding headdress on his forehead tall.

Pata Laga Tainu Shaunk Phullan Da
Phullan Da Raja Gulaab Hi Ae
Char Bighe Vich Khushbu Ugauni
Halle Kake Da Khwaab Hi Ae

Got to know that you are fond of flowers,
The rose is the king of them all.
To spread their fragrance in four acres
Has been Kaka’s dream call.

Daulan Te Ghummdi De Saahan Ch Ghul Ke
Khushbu’aan Khush Hon Giyan
Udda Dupatta Dekh Ke Tera
Koyal’an Vi Gaane Gaaun Giyan

The mixing fragrances, in your breath, will opportune.
Seeing your fluttering scarf,
Cuckoos will sing a tune,
Sing a tune.