Mathapithakkale Lyrics English Translation – Aavesham (Malayalam)

Mathapithakkale Maappu
Iniyangottu Thannishtakkoothu
Unnam Marannoru Pokku
Gunapaathangaloo Mathiyaakku

Apologies, dear parents
Our rebellion begins here
A journey without direction
Let’s end the endless lectures

Ithu En Paatha En Adhikaaram
Vazhithettaanumundavakaasham
Sukhasanthoshamanu Pradhaanam
Ini Matheethumilla Vichaaram

This is my road, my choice
I claim the right to make mistakes
My joy, my calm, are what matter
Nothing else clouds my thoughts

Puramathiyini Punaradhivaasam
Adimudiyoru Puthiya Vilaasam
Thaniniram Eduthaniyanas Neenje
Kaattu Thonnyasam

No more old homes, a clean slate ahead
From top to bottom, a brand-new address
Oh, this heart, revealing its true self
Let’s embrace the madness

Kithakithakkan Pedakkan Shwaasam
Chevikalilini Aruthu Padesham
Thaniniram Eduthaniyanas Neenje
Kaattu Thonnyasam

With heart pounding, short of breath
No longer can I stand the advice
Oh, this heart, revealing its true self
Let’s embrace the madness

Katta Paachilanadi
Patharukayilla Nedi Swaatanthryam

Running wild, no glances back
We’ve earned our freedom
Under my nose, this tiny mustache
I place all my trust in you

Mookin Thaazhe Vannoru
Cherupodimeeshayil
Aathmavishwasam

As the crowd smirks from afar
Judging us immoral at times
Foolishness becomes the mission
Let’s shake things up, cause a storm

Kaanum
Kannukalkithu Haasyam
Chilaneram Aabhaasam

In this vast forest, logs everywhere
Tear apart every chain that binds
Like fierce waves crashing in
Released, we roar with the pride of lions

Avivekamanu Ini Lakshyam
Avathaalamaakkaam Moththam

Let the bars of our cage crumble
Let impulsiveness drive us forward
New steps, new normal, endless paths
Led by the rhythm of this new age

Ee Kodumkaattilu Virakukal Anavadhi
Viduva Perappeduppinte Udambadi
Varavaayi Kadalilakkiya Kanakkini
Thudalodinjavar Sadakudanjithvazhi

No more old homes, a clean slate ahead
From top to bottom, a brand-new address
Oh, this heart, revealing its true self
Let’s embrace the madness

Udayanam Pottichitharanam Irumbazhi
Chorathelappinte Ilakkangal Murakkini
Padavukal Puthu Pathivukal Niravadhi
Thunayaayi Puthupadayude Kulambadi

With heart pounding, short of breath
No longer can I stand the advice
Oh, this heart, revealing its true self
Let’s embrace the madness

Puramathiyini Punaradhivaasam
Adimudiyoru Puthiya Vilasam
Thaniniram Eduthaniyanas Neenje
Kattu Thonnyasam

Geared up for battle, nerves on edge
United, no need for brute strength
New strategies, we keep evolving
Failure buried, surrender forgotten

Kithakithakkan Pedakkan Shwaasam
Chevikalilini Aruthu Padesham
Thaniniram Eduthaniyanas Neenje
Kaattu Thonnyasam

When the stars play tricks on bad days
Just see it coming and make your escape
Fate’s path, rough as it may be
First a scrape, then a scar

Padayorukkam Pirimurukkam
Thadimidukkalla Kodum Ekyam
Puthanadavukal Thudarpadhanam
Ith Adiyaravin Khabaradakkam

Hear that sound? Let’s listen closely
The echoes around us, everywhere
Come closer, fold your hands
Move through the world, subtle but sure

Kandaka Shaniyude Kalikal
Idankannilu Pathiyumbo Valiyam
Thalavidhiyude Vazhiyil
Thatti Oranjittath Ariyumbo Choriyam

Barely escaped the storm
From one fire into another
A small rest, a light sleep
Jolted awake by a knife at your throat

Kaathorkaam Ee Thoonilum Thurumbilum
Irikkunna Muzhakkangal Kekkaam
Va Nokkaam Kaikooppi Pidichittu
Othukkathil Karukkalu Neekkaam

Let’s sail toward the break of dawn
Creeping shadows, wriggling worms
Wandering under the harsh sun
Scattered souls lost in unknown lands

Thappi Thadanjoru Vidhathilu Karakkethi
Erithee Pinne Podunnane Varachatti
Vattippalishakku Kittum Uchamayakkathil
Njettitharichappo Kazhuthilu Karikkathi

Apologies, dear parents
Our rebellion begins here
A journey without direction
Let’s end the endless lectures

Pakalin Thelivil Variyaayi Thuzhayaam
Iravin Maravil Puzhvaayi Izhayaam
Poriyum Veliyil Nariyaayi Alayaam
Ariya Vazhiyil Irayaayi Patharaam

This is my road, my choice
I claim the right to make mistakes
My joy, my calm, are what matter
Nothing else clouds my thoughts

Maathapithakkale Maappu
Iniyangottu Thannishtakkoothu
Unnam Marannoru Pokku
Gunapaathangaloo Mathiyaakku

Ithu En Paatha En Adhikaaram
Vazhithettaanumundavakaasham
Sukhasanthoshamanu Pradhaanam
Ini Matheethumilla Vichaaram

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction