Kondal Song Lyrics English Translation – Vedan | Sam CS

Kadalamma, Kadalamma
Mother Ocean, Mother Ocean

Ka Ka Kadalamma, Kadalamma
Calling out to you, Mother Ocean, Mother Ocean

Kadalamma Karanjalle Pettath
Didn’t the ocean cry her heart out?

Kanneerellam Avalalle Kattathu
All the tears were wrapped within her

Karayalla Kadalalle Kandath
What we see is not the shore but the ocean

Kadalinte Makkala, Kadalinte
We are children of the sea, children of the ocean

Uppu Kaattil Meenumanakkum
The smell of fish lingers in the salty breeze

Nadukadalil Kondal Kaathu Kond Choramanakkum
In the middle of the ocean, the storm brings with it the scent of salt

Nale Kara Kaanumo Atho Irayakumo
Will we see the shore tomorrow, or will we be swept away?

Kadalin Vellathil Varachoru Varayakumo
Or will the waves draw a line of fate in the ocean?

Manam Thanne Unnam
It is the heart that remains fearless

Balavan Yevano, Avan Thanne Mannan
Whoever is mighty is the king

Ini Nayakano
Is he the leader now?

Ullam Kallakki Vellathil Navikano
Will the heart, stirred, navigate through the waves?

Kattu Marakkarano
Will the sails withstand the wind?

Perum Kadalkkarano
Or will the vast ocean engulf us?

In Valayil Kudungunnathu Meenano
Is it fish trapped in this net?

Atho Njanaano, Kadal Meenano
Or is it me, caught in the ocean’s snare?

Nale Kara Poyi Cherunnathu Neeyano
Will it be you who reaches the shore tomorrow?

Atho Njanano?
Or will it be me?

Neeyano, Njanano, Aarano?
Is it you, me, or who is it?

Vishunnillayo Kondal, Kondal
Doesn’t the storm blow, storm blow?

Kadalamma Karanjalle Pettath
Didn’t the ocean cry her heart out?

Kanneerellam Avalalle Kattathu
All the tears were wrapped within her

Karayalla Kadalalle Kandath
What we see is not the shore but the ocean

Kadalinte Makkala, Kadalinte
We are children of the sea, children of the ocean

Pinamilla Kallarakalkk Kanakkillallo
The corpses buried beneath the rocks are beyond counting

Ee Vallam Anayumo Urappillallo
Will this boat reach the shore? There’s no certainty

Kadalellam Thannalum Chila Vallatha Manushyarkk
Even though the ocean offers itself, some men fail to understand

Ellam Ellam Enna Nenappanallo
Yet they think they own everything

Neeru, Neeru, Neeru Kadalithu
Water, water, water, the ocean whispers

Poru, Poru, Poru
Enough…

Inn Valayil Kudungunnathu Meenano
Is it fish trapped in this net?

Atho Njanaano, Kadal Meenano
Or is it me, caught in the ocean’s snare?

Nale Kara Poyi Cherunnathu Neeyano
Will it be you who reaches the shore tomorrow?

Atho Njanano?
Or will it be me?

Neeyano, Njanano, Aarano?
Is it you, me, or who is it?

Thudlakkare, Valakkaare, Marakkare
Fishermen, oarsmen, sailors

Kaattilalayum Kattumarakkaare
Braving the winds and battling the storms

Valakkaare Kadalkkare
Oarsmen, people of the sea

Kadalin Neerinuppil Pirannore
Born from the depths of the ocean

Vishappariyathe Alanjore
Roaming without knowing pain

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction