Ilahi Rangey Lyrics English Translation – Satinder Sartaaj

Jekar Dekhna Noor Sardariyan Da
If you want to see the light of true leadership,

Ta Pichhokran Uttey Maar Jhaat Vekho
Then look deeply into our heritage and history.

Aisi Chhoh Iss Dharti Nu Satguran Di
This land is blessed by the touch of our Gurus,

Panjab Nu Mili Jo Daat Vekho
See the divine gifts that Punjab has received.

Waheguru Waheguru… Ikk Onkar Waheguru!!
Chanting Waheguru, the One Creator, the Supreme Lord!

Koi Bakhsh Patshah Di
It is the blessing of our eternal King,

Ji Sade Josh Ilahi Rangey
That our passion is coloured with divinity.

Sadi Fateh Akaal Jehi Te
Our victory is eternal and timeless,

Sadde Guru Sada Ang Sangey
And our Gurus are always by our side.

Hans Hans Kurban Hoye
We happily embraced sacrifices,

Saadi Twareekh Nu Padhna
Read our history to witness it.

Sanu Guru Sikha Gaye Ne
Our Gurus taught us the path of righteousness,

Jeede Lai Khadna
And to stand up for justice.

Buriyaan Lai Bure Asin
We are tough against evil,

Aapan Changiyan De Lai Change
And kind towards those who are good.

Sadi Pagg Hai Shaan
Our turban is our pride and honour,

Sadi Asin Jang Wich Dushman Lalkaare
We challenge our enemies fearlessly in battle.

Sava Lakh Naal Ikk Larda
One of us fights against 125,000,

Ji Asin Mar Ke Vi Na Haare
And even in death, we are undefeated.

Eh Fauj Gobind Singh Di
This is the army of Guru Gobind Singh,

Jo Lainda Pange
Teaching lessons to anyone who dares to challenge us.

Oh Sada Sada Sikh Jarnail Diyan
Our Sikh generals are forever honoured by God,

Ji Rab Rakhda Uchiyan Uchiya Shaanan
For they are kept in the highest esteem by the Almighty.

Sanu Virse Vich Miliyan
Our heritage blessed us with sacred symbols,

Khande Tupak Teer Kirpana
The double-edged sword, guns, arrows, and blades.

Gurbani Padhde Haa
We read the holy scriptures daily,

Sade Gahine Kade Te Kanghe
Our ornaments are the bracelet and the comb.

Sadi Fateh Akaal Jehi
Our victory is infinite and eternal,

Asaan Ton Maut Vi Jigre Mange
Even death demands courage from us.

Ikk Khanda Ikk Onkar
With the Khanda (double-edged sword) and belief in One Creator,

HarPal Naal Waheguru Sade
Waheguru stays with us every moment.

Ikk Shauk Shaheedi Da
We carry a passion for martyrdom,

Ditta Paal Waheguru Sade
Given to us by Waheguru’s grace.

Singh Seena Taan Khade
The Singhs stand tall with pride,

Goli Chaati Vicchon Langhe
Not fearing a bullet through their chest.

Jo Bole So Nihaal Sasriyakaal!!
Whoever proclaims, “Victory to the Almighty,” is blessed!

Saadi Kaum Hai Mardan Di
Our community is one of brave souls,

Aapan Chardhi Kala ‘Ch Rahiye
And we should always stay in high spirits.

Jaikare La La Ke
With cheers of victory,

Dushman Nezeyan Utte Tange
We hang our enemies on our spears.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction