Fear Lyrics English Translation from Devara (Telugu) | Anirudh Ravichander

Fear Song Lyrics Meaning

The song “Fear” vividly portrays the awe-inspiring and formidable nature of the divine. It underscores the futility of attempting to evade divine scrutiny with the repeated question, “Devara mungita nuvventa?” which means, “How will you hide before the Lord?” The lyrics explore the overwhelming power of the divine presence, likening it to chaotic natural forces and a devastating storm. They warn against the perils of overconfidence and emphasize that no matter how one tries to escape, the divine will inevitably confront them. The song highlights the inescapable nature of divine judgment and the importance of recognizing one’s own limitations in the face of such immense power.

Vocabulary breakdown

1. Aggantukundhi (అగ్గంటుకుంటది)

• Meaning: Roars
• Translation: Refers to the ocean making a roaring sound.
• Annotation: Describes the violent noise of the ocean, symbolizing turmoil or chaos.
• Example: “Aggantukundhi Sandhram Deva”
  

  The ocean roars, O Lord.

2. Sandhram (సంధ్రమ్)

• Meaning: Ocean
• Translation: Refers to the vast and deep sea, a powerful force of nature.
• Annotation: Often used symbolically to represent uncontrollable forces.
• Example: “Aggantukundhi Sandhram Deva”
  

  The ocean roars, O Lord.

3. Bagguna (బగ్గున)

• Meaning: Brightly (burning)
• Translation: Describes intense brightness, usually associated with fire or the sky.
• Annotation: The sky is compared to something ablaze.
• Example: “Bagguna Mande Aakasam”
  

  The sky burns brightly.

4. Aakasam (ఆకాశం)

• Meaning: Sky
• Translation: The expanse above, typically referring to the heavens or the atmosphere.
• Annotation: Often used to represent vastness and openness.
• Example: “Bagguna Mande Aakasam”
  

  The sky burns brightly.

5. Aaraachakalu (ఆరాచకాలు)

• Meaning: Chaos
• Translation: Represents disorder and confusion.
• Annotation: Symbolizes unrest or disturbances.
• Example: “Aaraachakalu Bhagnam Deva”
  

  The chaos is shattered, O Lord.

6. Bhagnam (భగ్నం)

• Meaning: Shattered
• Translation: Describes something being broken or destroyed.
• Annotation: Represents the destruction of chaos.
• Example: “Aaraachakalu Bhagnam Deva”
  

  The chaos is shattered, O Lord.

7. Chedu (చెడు)

• Meaning: Evil
• Translation: Represents bad or harmful forces.
• Annotation: Refers to negative influences.
• Example: “Challaare Chedu Saavaasam”
  

  Let the evil company be cooled.

8. Saavaasam (సావాసం)

• Meaning: Company
• Translation: Refers to companionship or association.
• Annotation: In this context, it denotes harmful or evil associations.
• Example: “Challaare Chedu Saavaasam”
  

  Let the evil company be cooled.

9. Jagadapu (జగడపు)

• Meaning: Of conflicts
• Translation: Relates to fights or struggles.
• Annotation: Suggests a path filled with strife.
• Example: “Jagadapu Daarilo Mundadugaina Senaani”
  

  The commander who leads the path of conflicts.

10. Daarilo (దారిలో)

• Meaning: Path
• Translation: A road or way forward.
• Annotation: Used metaphorically for life’s journey or challenges.
• Example: “Jagadapu Daarilo Mundadugaina Senaani”
  

  The commander who leads the path of conflicts.

11. Senaani (సేనాని)

• Meaning: Commander
• Translation: A leader or military general.
• Annotation: Symbolizes someone who commands authority and leadership.
• Example: “Jagadapu Daarilo Mundadugaina Senaani”
  

  The commander who leads the path of conflicts.

12. Jadupunu (జడుపును)

• Meaning: Stillness
• Translation: Calmness or silence.
• Annotation: Represents peace and wisdom.
• Example: “Jadupunu Nerpaga”
  

  Teaches wisdom in stillness.

13. Nerpaga (నర్పగా)

• Meaning: Teaches
• Translation: To impart knowledge or wisdom.
• Annotation: Refers to learning or enlightenment.
• Example: “Jadupunu Nerpaga”
  

  Teaches wisdom in stillness.

14. Adupuna (అడుపున)

• Meaning: With control
• Translation: Keeping things in order or managing them with restraint.
• Annotation: Indicates discipline.
• Example: “Adupuna Aape Sainyaanni”
  

  Controls the army with discipline.

15. Sainyaanni (సైన్యాన్ని)

• Meaning: Army
• Translation: A group of soldiers or warriors.
• Annotation: Represents forces or followers under command.
• Example: “Adupuna Aape Sainyaanni”
  

  Controls the army with discipline.

16. Dhairyama (ధైర్యం)

• Meaning: Courage
• Translation: Bravery or fearlessness in the face of danger.
• Annotation: An important trait often associated with leaders or warriors.
• Example: “Dooke Dhairyama Jagratha”
  

  But beware of leaping courage.

17. Jagratha (జాగ్రత్త)

• Meaning: Caution
• Translation: Being careful or vigilant.
• Annotation: A warning to proceed carefully.
• Example: “Dooke Dhairyama Jagratha”
  

  But beware of leaping courage.

18. Tegabadi (తేగబడి)

• Meaning: Come cautiously
• Translation: Approaching with careful steps.
• Annotation: A word of caution before moving ahead.
• Example: “Raake Tegabadi Raake”
  

  Come, but come with caution.

19. Mungita (ముంగిట)

• Meaning: Before
• Translation: Refers to standing in front of something, in this case, the Lord.
• Annotation: Describes standing in front of the divine.
• Example: “Devara Mungita Nuvventha Daakkove”
  

  How will you hide before the Lord?

20. Daakkove (దాక్కోవే)

• Meaning: Hide
• Translation: Refers to concealing oneself.
• Annotation: In this context, it’s questioning how one can hide before a higher power.
• Example: “Devara Mungita Nuvventha Daakkove”
  

  How will you hide before the Lord?

Songs You Might Like!