Ek Bagal Me Chand Hoga Lyrics English Translation and Meaning is a soulful track from the critically acclaimed film Gangs of Wasseypur, directed by Anurag Kashyap. The song features the deep and emotive vocals of Piyush Mishra, who also composed and wrote the lyrics for the track. The song beautifully complements the film’s gritty narrative, showcasing the raw and intense atmosphere of the Wasseypur underworld. The film stars Jaideep Ahlawat, Manoj Bajpai, Nawazuddin Siddiqui, and Richa Chadda, each delivering powerful performances that bring the story to life. The music label for this evocative piece is T-Series, known for its extensive catalog of memorable music. “Ik Bagal” stands out for its poignant lyrics and haunting melody, encapsulating the essence of the film’s dramatic and emotional landscape.
Ek Bagal Me Chand Hoga Lyrics English Translation
Ek Bagal Me Chand Hoga
Ek Bagal Me Rotiyaan
On one side, there will be the moon, and on the other side, there will be rotis (Indian bread)
Ek Bagal Me Chand Hoga
Ek Bagal Me Rotiyaan
Ek Bagal Me Neend Hogi
Ek Bagal Me Loriyan
One side holds the moon,
One side holds the bread.
One side holds sleep,
One side holds lullabies.
Hum Chaand Pe
Hum Chaand Pe Roti Ki
Chadar Daal Kar So Jaayenge
We’ll spread a blanket of bread On the moon and sleep.
Aur Neend Se
Aur Neend Se Kah Denge
Lori Kal Sunane Aayenge
Aur Neend Se Kah Denge
Lori Kal Sunane Aayenge
we’ll tell sleep,
“Come back tomorrow with lullabies.”
Ek Bagal Mein Chand Hoga
Ek Bagal Me Rotiyaan
Ek Bagal Me Neend Hogi
Ik Bagal Me Loriyan
One side holds the moon,
One side holds the bread.
One side holds sleep,
One side holds lullabies.
Hum Chaand Pe
Hum Chaand Pe Roti Ki
Chadar Daal Kar So Jaayenge
We’ll spread a blanket of bread
On the moon and sleep.
Aur Neend Se
Aur Neend Se Kah Denge
Lori Kal Sunane Aayenge
Aur Neend Se Kah Denge
Lori Kal Sunane Aayenge
And we’ll tell sleep,
“Come back tomorrow with lullabies.”
We’ll tell sleep,
“Come back tomorrow with lullabies.”
Ik Bagal Mein Khankhanati
Sipiyan Ho Jaayengi
Ek Bagal Me Kuch Rulati
Siskiyaan Ho Jaayengi
One side will have tinkling shells,
One side will have sobbing sighs.
Hum Sipiyon Mein
Hum Sipiyon Mein Bharke
Saare Taare Chuke Aayenge
In the shells, We’ll collect all the stars.
Aur Siskiyon Ko
Aur Siskiyon Ko Gudagudi
Kar Kar Ke Yun Bahalayenge
Aur Siskiyon Ko Gudagudi
Kar Kar Ke Yun Bahalayenge
And we’ll tickle the sobs away,
Turning them into laughter.
Amma Teri Siskiyon Pe Koi Rone Aayega
Koi Rone Aayega
Gham Na Kar Jo Aayega Wo Phir Kabhi Na Jayega
Wo Phir Kabhi Na Jayega
Mother, someone will come to cry with your sobs,
Someone will come to cry.
Don’t worry, once they come,
They’ll never leave.
Yaad Rakh Par Koi Anhoni Nahin Tu Layegi
Laegi To Phir Kahani Aur Kuchh Ho Jaayegi
Yaad Rakh Par Koi Anhoni Nahin Tu Laeygi
Laegi To Phir Kahani Aur Kuchh Ho Jaayegi
Remember, nothing unexpected will happen,
If it does, the story will change.
Honi Aur Anhoni Ki Parvaah
Kise Hai Meri Jaan
Had Se Jyada Ye Hi Hoga
Ki Yahin Mar Jaayenge
Who cares about fate and misfortune, My dear?
At worst, we’ll die here.
Hum Maut Ko
Hum Maut Ko Sapna Bata Kar
Uth Khade Honge Yahin
We’ll call death a dream,
And stand up here again.
Aur Honi Ko
Aur Honi Ko Thenga Dikha Kar
Khilkhilate Jaayenge
Aur Honi Ko Thenga Dikha Kar
Khilkhilate Jaayenge
And we’ll mock fate,
Laughing all the way.
Aur Honi Ko Thenga Dikha Kar
Khilkhilate Jaayenge
Aur Honi Ko Thenga Dikha Kar
Khilkhilate Jaayenge
We’ll mock fate,
Laughing all the way.
Aur Honi Ko Thenga Dikha Kar
Khilkhilate Jaayenge
Aur Honi Ko Thenga Dikha Kar
Khilkhilate Jaayenge
We’ll mock fate,
Laughing all the way.
Ek Bagal Me Chand Hoga Song Lyrics Meaning
The lyrics poetically juxtapose contrasting elements of life and emotions. On one side, there’s the serene and romantic imagery of the moon, while on the other, there’s the practicality of rotis (bread) and lullabies. The song suggests a whimsical balance between dreams and reality. It portrays a lighthearted defiance against the inevitability of fate and death, envisioning a life where they transcend conventional struggles and find joy despite adversities. The repetition emphasizes a carefree attitude, indicating that no matter what happens, they will face it with a smile and continue to enjoy life’s simple pleasures.
Related Songs
Kasturi
Arijit Singh
Tum Jo Mile Ho
Vishal Mishra
Yaad Reh Jaati Hai
B Praak
Jo Tum Mere Ho
Anuv Jain
Bulleya
Papon
Sehra
Varun Jain, Dhvani Bhanushali
Ek Bagal Me Chand Hoga Song Details:
| 🎵 Song: | Ek Bagal Me Chand Hoga |
| 💽 Movie/Album: | Gangs of Wasseypur |
| 🎤 Singer: | Piyush Mishra |
| 📝 Lyrics: | Piyush Mishra |
| 🎼 Musician: | Piyush Mishra |
| 🌟 Star Cast: | Manoj Bajpai , Nawazuddin Siddiqui , Piyush Mishra |
| 🏷️ Label: | T-Series |
FAQs about Song "Ek Bagal Me Chand Hoga"
Who sung the song "Ek Bagal Me Chand Hoga"?
Piyush Mishra
Who wrote the song "Ek Bagal Me Chand Hoga"?
Piyush Mishra
Who are the starring artists (Star Cast) in "Ek Bagal Me Chand Hoga"?
Manoj Bajpai , Nawazuddin Siddiqui , Piyush Mishra
Which movie features the song "Ek Bagal Me Chand Hoga"?
Gangs of Wasseypur
Which album is the song "Ek Bagal Me Chand Hoga" from?
Gangs of Wasseypur
Who composed the music for the song "Ek Bagal Me Chand Hoga"?
Piyush Mishra
Which label released the song "Ek Bagal Me Chand Hoga"?
T-Series