“Deva Deva Lyrics English Translation and Meaning,” a track from the Brahmāstra album, showcases the essence of light and energy through the character Shiva. Featuring Amitabh Bachchan, Ranbir Kapoor, and Alia Bhatt, the song is composed by Pritam, sung by Arijit Singh and Jonita Gandhi, and written by Amitabh Bhattacharya. It promises to inspire and uplift with its powerful blend of love and light.
Deva Deva Lyrics Translation in English
Chingariyan Yeh Jo Mere
Seene Mein Hai Dafan
Let the spark repressed in my heart,
Come out and turn into fire.
Inko Zara Deke Hawa
Ban Jaaun Main Agan
My body’s burning like an amber,
I dedicate all I have to this holy fire.
Chingariyan Yeh Jo Mere
Seene Mein Hai Dafan
Let the spark repressed in my heart,
Come out and turn into fire.
Inko Zara Deke Hawa
Ban Jaaun Main Agan
My body’s burning like an amber.
Dahak Raha Hai Banke Sharara Dekh Mera Badan
I dedicate all I have to this holy fire.
Sab Kuchh Mera Karke Fanaa Karta Hoon Main Hawan
Om Deva Deva,
Om Deva Deva namaha…
Namaho Namah Om
Om Deva Deva
Om Deva Deva Namah
Namho Namah
Om Deva Deva,
Om Deva Deva namaha…
Namaho Namah Om
Om Deva Deva
Om Deva Deva Namah
Namho Namah Om
I felt alive again when you touched me.
Mehsoos Khud Ko Maine Kiya Jab Tune Chhua
Om Deva Deva,
Om Deva Deva namaha…
Namaho Namah Om
Om Deva Deva
Om Deva Deva Namah
Namho Namah Om
Namaho Namah Om Namaho Namah Om..
Namho Namho Namho Namho
Namho Namho Namho Namho
Our love is not an imagination,
It’s a relationship that’s been for ages.
Ishq Humara Nahi Yeh Fitoor Hai
Rishta Puraana Koyi Toh Zaroor Hai
This is why it’s come together,
Our paths… these paths…
Aake Mile Hain Usi Ke Toh Vaaste
Yeh Raaste Yeh Raaste
You’re a breeze of wind, and I am fire,
You are the music, and I am the tune.
Hmmm Tu Hai Hawaon Ka Jhonka Main Aag Hoon
Tu Raagdaari Hai Meri Main Raag Hoon
I’ve been living, waiting for you to arrive,
Call out my name… call out my name.
Main Jee Raha Hoon Tere Intezaar Mein
Aawaaz De Aavaaz De
My wandering heart was searching for your abode…
Teri Saraye Dhoondh Raha Tha Mera Banjara Man
I dedicate all I have to this holy fire.
Sab Kuchh Mera Karke Fanaa Karta Hoon Main Hawan
Om Deva Deva,
Om Deva Deva namaha…
Namaho Namah Om
Om Deva Deva
Om Deva Deva Namah
Namho Namah
Om Deva Deva,
Om Deva Deva namaha…
Namaho Namah Om
Om Deva Deva
Om Deva Deva Namah
Namho Namah Om
I felt alive again when you touched me.
Mehsoos Khud Ko Maine Kiya Jab Toone Chhua
Om Deva Deva,
Om Deva Deva namaha…
Namaho Namah Om
Om Deva Deva
Om Deva Deva Namah
Namho Namah Om
Namaho Namah Om Namaho Namah Om..
Namho Namho Namho Namho
Namho Namho Namho Namho..
Deva Deva Song Lyrics Meaning
The song expresses a deep, passionate yearning and spiritual devotion. It begins with the metaphor of burning embers (“Chingariyan Yeh Jo Mere Seene Mein Hai Dafan” or “These sparks that are extinguished in my heart”) and describes a desire to turn those embers into a blazing fire (“Inko Zara Deke Hawa Ban Jaaun Main Agan” or “If given air, let me become a flame”). This symbolizes a wish to transform a hidden, smoldering passion into something more powerful and visible.
The lyrics then evoke a sense of intense, transformative fire within the body, described as a “banke sharara” (blazing flame). The narrator feels as though everything he possesses is being consumed in a sacrificial fire, showing a complete surrender or dedication (“Fanaa Karta Hoon Main Hawan” or “I sacrifice everything in this sacrificial fire”).
The repeated invocation of “Om Deva Deva Namah” suggests a devotional aspect, calling out to the divine or a higher power with reverence. This repetition signifies a plea for spiritual connection or blessings.
Related Songs
Jo Tum Mere Ho
Anuv Jain
Bulleya
Papon
Sehra
Varun Jain, Dhvani Bhanushali
Kun Faya Kun
A R Rahman, Javed Ali, Mohit Chauhan
Rafta Rafta
Atif Aslam
Kaise Ab Kahein
Aasa Singh, Hansika Pareek
Deva Deva Song Details:
| 🎵 Song: | Deva Deva |
| 💽 Movie/Album: | Brahmastra |
| 🎤 Singers: | Arijit Singh , Jonita Gandhi |
| 📝 Lyrics: | Amitabh Bhattacharya |
| 🎼 Musician: | Pritam |
| 🌟 Star Cast: | Alia Bhatt , Amitabh Bachchan , Ranbir Kapoor |
| 🏷️ Label: | Sony Music India |
FAQs about Song "Deva Deva"
Who sung the song "Deva Deva"?
Arijit Singh , Jonita Gandhi
Who wrote the song "Deva Deva"?
Amitabh Bhattacharya
Who are the starring artists (Star Cast) in "Deva Deva"?
Alia Bhatt , Amitabh Bachchan , Ranbir Kapoor
Which movie features the song "Deva Deva"?
Brahmastra
Which album is the song "Deva Deva" from?
Brahmastra
Who composed the music for the song "Deva Deva"?
Pritam
Which label released the song "Deva Deva"?
Sony Music India