Chuttamalle Lyrics English Translation – Devara (Telugu) | Shilpa Rao

Chuttamalle Song Lyrics Meaning and Context

This song beautifully portrays the depth of longing and emotional surrender in love. The narrator expresses how the mere glance of their lover ignites intense feelings, symbolized by the blooming jasmine flower. The imagery of the jasmine bud unfolding mirrors the narrator’s heart, which is constantly stirred by the fleeting presence of their beloved. The song speaks of a love so overwhelming that the narrator offers everything—youth, dreams, and desires—to their lover. They even go as far as to leave the door of their youth open, waiting for their lover to enter, highlighting the sense of longing and anticipation.

The song also conveys a deep sense of devotion, as the narrator weaves the symbolism of bonding through rituals like henna and offerings. Despite the constant uncertainty and separation, the narrator’s love remains unwavering. Phrases like “Your fleeting gaze cannot stay still for a moment” capture the tension and beauty of love, where every small gesture becomes significant. The song encapsulates the emotional vulnerability and all-consuming nature of love.

Chuttamalle Song Vocabulary Breakdown

1. 1. చుట్టమల్లె (Chuttamalle)

      • Meaning: Jasmine flower
      • Translation: Jasmine
      • Annotation: Refers to a delicate and fragrant flower often symbolizing beauty and purity.
      • Example: Chuttamalle Chuttesthundi
        

        (The jasmine bud is blooming)

---

1. 1. తుంటరి (Tuntari)

      • Meaning: Mischievous
      • Translation: Playful or fleeting
      • Annotation: Often used to describe someone or something that’s playful, fleeting, or quick.
      • Example: Tuntari Choopu Oorike Undadhu Kasepu
        

        (Your fleeting gaze cannot stay still even for a moment)

---

1. 1. అస్తమానం (Astamanam)

      • Meaning: Dusk or twilight
      • Translation: Twilight
      • Annotation: Refers to the fading light of the evening, symbolizing transition or fading feelings.
      • Example: Astamanam Nee Lokame
        

        (My world fades into the twilight)

   2. మైమరపు (Maimarapu)

      • • Meaning: Forgetfulness or daze

      ---

      • Translation: Lost in thought
      • Annotation: Implies being so enchanted or lost in something that one forgets everything else.
      • Example: Naa Maimarapu Chetanaithe Nuvve Nannapu
        

        (If I am conscious, it is only because of you)

   3. వయసు (Vayasu)
      

      ---

      • Meaning: Age
      • Translation: Youth
      • Annotation: Typically used to refer to the period of one’s youth or prime years.
      • Example: Nee Kosam Vayasu Vaakili Kaasa
        

        (For you, I’ve left the doorway of my youth wide open)

---

1. 1. ఆశలు (Aashalu)

      • Meaning: Hopes, desires
      • Translation: Desires
      • Annotation: Refers to inner desires or aspirations.
      • Example: Raa Naa Aashalu Pogesa
        

        (Come, ignite my desires)

---

1. 1. గుండె (Gunde)

      • Meaning: Heart
      • Translation: Heart
      • Annotation: Represents emotions, affection, and deep feelings.
      • Example: Nee Gundeku Acchesa
        

        (I have offered my heart to yours)

---

1. 1. పుట్టింది (Puttindi)

      • Meaning: Born
      • Translation: Born
      • Annotation: Refers to the origin or reason for something’s existence.
      • Example: Enduku Puttindo Puttindi
        

        (Why was it born, it was born for a reason)

   2. ముచ్చట (Mucchata)

      • Meaning: Sweet talk or affection
      • Translation: Love or affection
      • Annotation: Often used to describe words of endearment or fondness.
      • Example: Emo Nuvvante Mucchata Puttindi
        

        (Maybe it was born just to love you)

---

1. 1. వయ్యారం (Vayyaram)

      • Meaning: Grace or charm
      • Translation: Boldness or charm
      • Annotation: Can denote confidence or a graceful demeanor.
      • Example: Nee Peru Pettindi Vayyaram
        

        (It has etched your name in bold)

---

1. 1. గోరింట (Gorinta)

      • Meaning: Henna
      • Translation: Henna
      • Annotation: Refers to the practice of applying henna on hands, which is often symbolic in Indian culture.
      • Example: Voni Kattindi Gorinta Pettindi
        

        (It sealed that bond with henna on its hands)

   2. మొక్కులు (Mokkulu)

      • Meaning: Offerings
      • Translation: Offerings
      • Annotation: Acts of devotion, usually made to gods or deities.
      • Example: Aa Saamiki Mokkulu Kattindi
        

        (And tied offerings to the deity for you)

---

1. 1. సందడి (Sandadi)

      • Meaning: Celebration, hustle
      • Translation: Playfulness
      • Annotation: A lively or festive atmosphere, often associated with joy and merriment.
      • Example: Ishtamele Nee Sandadi
        

        (Your playfulness is full of love)

---

1. వస్తు (Vastu)

   • Meaning: Object or thing
   • Translation: Treasure
   • Annotation: Used metaphorically to describe something valuable or cherished.
   • Example: Vastuga Penchanitta Vanda Kotla Sogasiri
     

     (You are like a treasure that has multiplied your charm a thousandfold)

Songs You Might Like!