Ayudha Pooja Lyrics English Translation – Kaala Bhairava | Devara (Telugu) Song

Ayudha Pooja Song Lyrics Meaning

The song is a powerful anthem celebrating the spirit of warriors and the vibrancy of cultural traditions. It uses vivid imagery to convey themes of unity, strength, and resilience, symbolizing a rising energy akin to a “red ocean” and the unstoppable force of charging horses. The clashing swords evoke the intensity of struggle, while the rhythmic drums and the call to celebrate the grand Ayudha Pooja emphasize the joyous atmosphere of the festival. The lyrics honor the sacrifices of previous generations, particularly mothers, and recognize the challenges families face in contemporary life. Ultimately, it serves as a rallying cry to celebrate heritage and communal strength, urging participants to embrace their cultural identity with pride and determination.

Vocabulary Breakdown

• Errati Sandram (ఎర్రటి సంద్రం)

  • Meaning: Red ocean
  • Translation: A metaphor symbolizing a sea of blood or intense emotions.
  • Annotation: Used to express a grand, intense, or violent emotion, possibly linked to battle or uprising.
  • Example: Errati Sandram Egisipade — The red ocean rises with fury.

• Egisipade (ఎగిసిపాడే)

  • Meaning: Rises
  • Translation: Describes a powerful upward movement.
  • Annotation: Suggests something rising forcefully, like waves or emotions.
  • Example: Errati Sandram Egisipade — The red ocean rises with fury.

• Haatler Itler (హాట్‌లర్ ఇట్లర్)

  • Meaning: Wild horses
  • Translation: Symbolic of uncontrollable force or power.
  • Annotation: Used to describe something moving with uncontrollable energy.
  • Example: Haatler Itler Adiripade Horu — Like wild horses charging forward with unstoppable force.

• Adiripade (అడిరిపాడే)

  • Meaning: Charging
  • Translation: Moving forward forcefully.
  • Annotation: Conveys a sense of urgency and strength.
  • Example: Haatler Itler Adiripade Horu — Like wild horses charging forward with unstoppable force.

• Ranadheerula (రణధీరుల)

  • Meaning: Warriors
  • Translation: Brave fighters, especially in the context of battle.
  • Annotation: Refers to those who show bravery in combat.
  • Example: Ranadheerula Pandaga Nedu — Today is a celebration of warriors.

• Katthula (కత్తుల)

  • Meaning: Swords
  • Translation: Weapons used in combat, particularly swords.
  • Annotation: Symbolic of battle and conflict.
  • Example: Hey Katthula Netthuta Alala Tade — Swords clashing like the waves of a storm.

• Alala (అలల)

  • Meaning: Waves
  • Translation: Refers to water waves, used here as a metaphor for conflict.
  • Annotation: Likens the movement or clash of swords to the intensity of storm waves.
  • Example: Hey Katthula Netthuta Alala Tade — Swords clashing like the waves of a storm.

• Uppena (ఉప్పెన)

  • Meaning: Cyclone
  • Translation: A natural disaster representing overwhelming power.
  • Annotation: Describes a surge in strength or energy, often uncontrollable.
  • Example: Uppena Bettuga Ulikipade Joru — Like a cyclone, power surges with intensity.

• Ulikipade (ఉలికిపాడే)

  • Meaning: Surging
  • Translation: A strong, upward or forward motion.
  • Annotation: Implies an increase in force or energy.
  • Example: Uppena Bettuga Ulikipade Joru — Like a cyclone, power surges with intensity.

• Jattuga (జట్టుగా)

  • Meaning: Team
  • Translation: A group of people moving together towards a common goal.
  • Annotation: Emphasizes unity and collective strength.
  • Example: Mana Jattuga Aadeenu Soodu — Our team moves forward with burning spirit.

• Segaletthe (సెగలెత్తే)

  • Meaning: Burns fiercely
  • Translation: Refers to something burning with intense heat or passion.
  • Annotation: A metaphor for strong emotions like anger or determination.
  • Example: Hey Uppu Kaale Nippulo Segaletthe — Like salt burning in fire, anger erupts.

• Poonakame (పూనకం)

  • Meaning: Primal energy
  • Translation: Raw, untamed strength or energy.
  • Annotation: Refers to natural, instinctive power, especially in animals or warriors.
  • Example: Puli Biddala Ontlo Poonakame Moolakette — The sons of tigers awaken with primal energy.

• Kulashakti (కులశక్తి)

  • Meaning: Clan strength
  • Translation: Refers to the collective power of a group, often a family or tribe.
  • Annotation: Signifies the unity and power of a community.
  • Example: Oorughatte Atta Kulashakti Shivamette — The power of unity rises like Shiva’s divine strength.

• Ayudha Pooja (ఆయుధ పూజ)

  • Meaning: Worship of weapons
  • Translation: A traditional Hindu ritual where weapons or tools are revered.
  • Annotation: Symbolizes respect for tools of power, used here in the context of warriors preparing for battle.
  • Example: Haila Haila Hayyara Ayudha Pooja Cheyyala — Hail, it’s time for the grand Ayudha Pooja.

• Jathara (జాతర)

  • Meaning: Festival
  • Translation: A grand celebration or gathering.
  • Annotation: A term commonly used for religious or cultural festivals.
  • Example: Jathara Jaragala Jaripukovala Jathara — The grand festival must begin, we must celebrate it.

• Virodhi (విరోధి)

  • Meaning: Rebel
  • Translation: Someone who opposes or fights against an established order.
  • Annotation: Refers to warriors who rise against oppression or injustice.
  • Example: Virodhi Veerula Jathi Tiragala Udku Rakthala — Let the brave warriors rebel, their blood boiling with vengeance.

• Apacharame (అపచారమే)

  • Meaning: Disrespect
  • Translation: Behavior or actions that are offensive or irreverent.
  • Annotation: Refers to going against tradition or values in a dishonorable way.
  • Example: Idi La Konasaginde Apacharame — But continuing it like this would be disrespectful.

• Tyagale (త్యాగాలే)

  • Meaning: Sacrifices
  • Translation: Acts of giving up something valuable for a greater cause.
  • Annotation: Refers to the selflessness of those who have given their lives for others.
  • Example: Mana Tallula Tyagale, Chanupalai Deepinche — The sacrifices of our mothers, shining like lamps even in death.

• Sauryam (సౌర్యం)

  • Meaning: Courage
  • Translation: Bravery and strength in the face of danger.
  • Annotation: Refers to the valor displayed by individuals in challenging situations.
  • Example: Mana Jathara Sauryam Charitaluga Veligindi — Our courage shines in the history of this festival.

Related Songs