Afsos by Anuv Jain and AP Dhillon is a heartfelt song that explores themes of regret and lost love. The lyrics, paired with their English translations, reveal a deep reflection on past mistakes and the pain of realizing that pride and misunderstandings caused the loss of a loved one. The singer expresses the sorrow of not appreciating the person while they were close, and now feeling the weight of the broken relationship.
The emotional depth of the song is conveyed through the realization that time cannot be reversed, and the singer is left yearning to fix the past. The English translation brings out the vulnerability and longing in the lyrics, allowing listeners to connect with the themes of heartache and reflection. With its poignant message, Afsos evokes the bittersweet feeling of regret and the hopeless desire to turn back time to make things right.
Afsos Lyrics English Translation - Anuv Jain x AP Dhillon
Haan Teri Yaadan Yaadan, Teri Yaadan Laike Baitha Kayi Raatan Raatan
Yes, I’ve sat here, With your memories, For endless nights.
Par Ajje Enna Raatan Pichhon, Mainu Sab Sach Nazar Ae Aunda, Kivein Aakhan Aakhan?
But today, looking back at those nights, The truth is now clear to me, But how do I tell you?
Jo Guroor Si Oh Fizool Si, Mainu Ajj Pata Lagga Ki Kasoor Si
The pride I had, it was pointless, I realized today what the mistake was.
Mere Dil De Noor Main Si Mashhoor, Tainu Karta Door Oh Bekasoor
The light of my heart, I got famous, And I pushed you away, Oh, the innocent one!
Kinj Gairan Nu Main Apna Mann, Mileya Mere Apne Nu Gair Bann
I welcomed strangers as my own, And the one closest to me, I met them as a stranger.
Eh Taan Zaroor Dil Karta Choor Tera
This is certain that I’ve broken your heart.
Te Haan Main Duniya Vekhi, Tere Dil Nu Vekh Na Paya
Yes, I’ve seen the world, But I failed to see your heart.
Main Jhalla Jhalla
I was foolish, so foolish.
Karda Si Wadeya, Nawan Di Gallan Gallan
I used to talk, About the countless people I knew.
Hunn Aithe Marda Jaanda, Main Kalla Kalla
Now here I am, Dying slowly, Alone, so alone.
Hunn Kyun Afsos Hoya? Hunn Ki Fayada?
Now, why feel regret? What’s the point?
Milna Ni Je Chahaan Chahaan
We won’t meet again, Even if I wish for it.
Main Hunn Ghadiyan De Hath Te, Kivein Modan Rukh Samay Da, Te Rahaan Rahaan
Now, how can I turn back, The hands of the clock? How do I turn back time?
Chand Pal Do Pal Teri Sunda Baatan Je
I should’ve taken some time, And heard what you had to say.
Tere Naal Hi Sab Kattda Rattan Je
What if I would’ve spent, All those nights with you?
Tere Hanju Dekhda Vich Barsaatan Je
I wish I could’ve seen those tears, Hidden behind the rain.
Kitte Karda Te Eh Dil Di Vattan Je
If I could’ve just traveled the distance, Between our hearts for you.
Kaisi Shaam Si Tere Naam Si
There were special nights, You tried to express your feelings.
Jo Padheya Na Main Ki Paigham Si
But I missed the message.
Main Hairan Si Naadaan Si
I was surprised and a bit naive.
Kise Gallon Meri Jaan Pareshan Si
To understand what you were bothered by.
Tainu Hansde Vekh Ke Baar Baar
I saw you hiding your pain with a smile.
Tainu Puchhi Na Main Kade, Tere Dil Di Saar
Never did I take the time to, Ask you how you felt.
Tera Intezar Meri Samjho Baar
Your patience is beyond my understanding.
Kidda Katey Ne Tu Din Methon, Haar Haar?
How can I let you down every day, And you still stay with me?
Haan Jo Pyar Si Tera, Thoda Vi Samajh Na Paya
Your love, I could not understand a bit.
Main Jhalla Jhalla
I was crazy.
Haan Eh Dil Pachhtave, Tere Bin Hunn Reh Na Paave
Yes, now I regret, I can’t stay without you.
Eh Kalla Kalla
Alone, all alone.
Hunn Kyun Afsos Hoya? Hunn Ki Fayada?
Now, why feel regret? What’s the point?
Milna Ni Je Chahaan Chahaan
We won’t meet again, Even if I wish for it.
Main Hunn Ghadiyan De Hath Te, Kivein Modan Rukh Samay Da
Now, how can I turn back, The hands of the clock?
Te Rahaan Rahaan
Time and the paths.
Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction
Listen To AP Dhillon
Afsos: A Journey of Regret and Lost Love
Afsos by Anuv Jain and AP Dhillon is a song filled with emotional depth, where the singer reflects on the mistakes of the past, particularly how pride and misunderstandings led to the breakdown of a meaningful relationship. The lyrics, which are translated into English, showcase the singer’s regret for not valuing the love and connection they once shared with someone special. As they look back on the lost nights, they realize the truth of their actions but find themselves helpless in fixing what has been broken. The chorus emphasizes how the singer has pushed away the one they loved and is now left with a sense of profound loneliness.
The song’s central theme is the realization that time cannot be turned back, and the opportunity to mend the relationship has passed. The lyrics express the singer’s deep longing to reconnect, but they are now faced with the harsh reality that they will never meet again. Afsos speaks to the universal feelings of regret, lost opportunities, and the pain of seeing someone move on while the singer remains trapped in their mistakes. Through its raw lyrics and poignant melody, the song evokes a powerful emotional response, touching on the complexities of love, pride, and the consequences of one’s actions.
Songs You Might Like!
Harjayi Ve
Afsana Khan, Harsh Kargeti
Andaaze
Shipra Goyal, Khan Bhaini
Hitman
Yo Yo Honey Singh
Jaane Na
The PropheC
Unsaid Talks
Gurnazar
Dooron Dooron
Paresh Pahuja
Afsos Song Details:
| 🎵 Title: | Afsos |
| 🎤 Singers: | AP Dhillon, Anuv Jain |
| 📝 Lyricists: | Anuv Jain, AP Dhillon, Shinda Kahlon |
| 🎼 Musicians: | Angad Bahra, Anuv Jain, Ap Dhillon, Brendan Rogers, Luca Mauti |
| 🏷️ Label: | Anuv Jain |
FAQs about Song "Afsos"
Who sung the song "Afsos"?
AP Dhillon , Anuv Jain
Who wrote the song "Afsos"?
Anuv Jain , AP Dhillon , Shinda Kahlon
Who composed the music for the song "Afsos"?
Angad Bahra , Anuv Jain , Ap Dhillon , Brendan Rogers , Luca Mauti
Which label released the song "Afsos"?
Anuv Jain
