Afreen Afreen Lyrics English Translation – Rahat Fateh Ali Khan

Aisa Dekha Nahi Khoobsurat Koi
Jism Jaise Ajanta Ki Murat Koi
Jism Jaise Nigahon Pe Jadoo Koi
Jism Nagma Koi Jism Khushboo Koi

I’ve never seen anyone so beautiful
A body like a statue from Ajanta
A body like a spell on the eyes
A body like a song, a body like fragrance

Jism Jaise Mehakti Hui Chandni
Jism Jaise Machalti Hui Ragini
Jism Jaise Ke Khilta Hua Ik Chaman
Jism Jaise Ke Suraj Ki Pehli Kiran
Jism Tarsha Hua Dilkasho Dilnashin
Sandli Sandli Marmari Marmari

A body like fragrant moonlight
A body like a vibrant melody
A body like a blossoming garden
A body like the first ray of the sun
A body sculpted, charming, captivating
Delicate and marble-like

Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Afreen Afreen Afreen Afreen
Tu Bhi Dekhe Agar Toh Kahe Humnashin
Afreen Afreen Afreen Afreen
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi

It’s impossible to praise the beauty of the beloved
It’s impossible to praise the beauty of the beloved
Wonder of wonders, wonder of wonders
If you see it too, you’ll say the same
Wonder of wonders, wonder of wonders
It’s impossible to praise the beauty of the beloved
It’s impossible to praise the beauty of the beloved

Jane Kaisi Bandhi Tune Ankhiyon Ke Dor
Man Mera Khicha Chala Aaya Teri Aur
Mere Chehre Ki Subah Zulfon Ki Shaam
Mera Sab Kuch Hai Piya Ab Se Tere Naam

I don’t know how you’ve tied the strings of your eyes
My heart is drawn towards you
The morning of my face, the evening of your hair
Everything of mine now is in your name, beloved

Nazron Ne Teri Chua
Toh Hai Ye Jadoo Hua
Hone Lagi Hu Main Haseen

When your eyes touched me
It felt like magic happened
I started becoming beautiful

Afreen Afreen Afreen
Afreen Afreen Afreen
Afreen Afreen Afreen
Afreen Afreen Afreen

Wonder of wonders, wonder of wonders…
(Means: A phrase that conveys deep admiration and awe for someone special)

Chehra Ik Phool Ki Tarah Shadaab Hai
Chehra Uska Hai Ya Koi Mahtaab Hai
Chehra Jaise Ghazal Chehra Jane Ghazal
Chehra Jaise Kali Chehra Jaise Kamal

The face is like a flower, fresh and blooming
Is it a face or a moon?
A face like a ghazal, who knows what a ghazal is
A face like a bud, a face like a lotus

Chehra Jaise Tasavur Bhi Tasveer Bhi
Chehra Ik Khwab Bhi Chehra Tabeer Bhi
Chehra Koi Alif Lail Vi Dastaan
Chehra Ik Pal Yakeen Chehra Ik Pal Gumah
Chehra Jaisa Ke Chehra Kahin Bhi Nahi

A face like a thought, also a picture
A face like a dream, also its interpretation
A face like a tale from the Arabian Nights
A face that’s a moment of certainty, a moment of doubt
A face like no other face

Mahrooh Mahrooh Mehjabin Mehjabin
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Husn-E-Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Afreen Afreen Afreen Afreen

Moon-like, moon-like, star-like, star-like
It’s impossible to praise the beauty of the beloved
It’s impossible to praise the beauty of the beloved
Wonder of wonders, wonder of wonders

Tu Bhi Dekhe Agar Toh Kahe Humnashin
Afreen Afreen Afreen Afreen
Usne Jana Ki Tareef Mumkin Nahi
Afreen Afreen

If you see it too, you’ll say the same
Wonder of wonders, wonder of wonders
It’s impossible to praise the beauty of the beloved
Wonder of wonders

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction