Jhoothi Khai Thi Kasam Jo Nibhai Nai
Oo Jhoothi Khai Thi Kasam Jo Nibhai Nai
Jhoothi Khai Thi Kasam Jo Nibhai Nai

The false promise you made, you did not keep it.

Kati Raat Maine Khet’on Mein Tu Aayi Nai
O Kaati Raat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nahi

I spent the night in the fields, but you did not come.

Haan Leke Aaya Bhi Main Ghar Se Rajai Nai
Leke Aaya Bhi Main Ghar Se Rajai Nai
Nahin Aayi Aayi Aayi Tu Toh Aayi Nai

Yes, I even brought a quilt from home.
You did not come, come, come, you did not come.

Oh Nahin Aayi Aayi Aayi Tu Toh Aayi Nai
O Kati Raat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai

Oh, you did not come, come, come, you did not come.
Oh, I spent the night in the fields, but you did not come.

Nikal Rahi Thi Main Toh Saj ke Sawar Ke Tokka Meri Amma Ne Aankhein Badi Kar Ke

I was stepping out, all dressed up and ready, when my mother stopped me with wide eyes.

Oo Boli Mujhe Kyon Ri Kahan Chali Kalmuhi Kheton Mein Kuwari Chhori Jaati Nahin Yunhi

Oh, she said to me, “Why, where are you going, you foolish girl? Unmarried girls don’t go to the fields just like that.”

Aise Ladke Jo Kheton Mein Bulate Hain
Haan Aise Ladke Jo Kheton Mein Bulate Hain Beti Bante Kabhi Bhi Vo Jamai Nai

Boys who call girls to the fields, they never become sons-in-law at any time, are never considered suitable groom.

Kati Raat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nahi
O Kati Raat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nahi

I spent the night in the fields, but you did not come.

O Jaane Ye Deewana Palkein Bichhana Aata Hai Tujhe Bas Karna Bahana

Oh, this crazy lover knows how to lay his eyes on you, but you just keep making excuses.

Sunke Duhai Aayi Re Qayamat Fir Bhi Hua Na Kabhi Tera Aana

Even though the doomsday has come, you still haven’t arrived.

Oh Dhal Jaaye Re Jawani Intezaar Mein
Oh Dhal Jaaye Re Jawani Tere Pyar Mein Tere Chakkar Mein Dusre Patai Nai

Oh, my youth will fade away while waiting,
Oh, let my youth fade away in your love; in your affair, I have no interest in others.

Kaati Raat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai Haan Kaati Raat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai

I spent the night in the fields, but you did not come.

Haan Nahi Aayi Nai Tu Aayi Nai…
Kaati Raat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai

Yes, you did not come, you did not come.
I spent the night in the fields, but you did not come.