Tumi Bondhu Aaj Shunbe Lyrics English Translation – Shreya Ghoshal

Joto iccher bhanga dana
All the broken wings of desires

Joto Golpo nojorbondi
All the stories that are trapped

Joto shondher Jawa mana
All the evenings that aren’t allowed to leave

Joto ratrir obhishondhi
All the echoes of midnight’s grief

Shob mithyer aar dhonder
All lies and deceptions

Tai rokter shonda gondhe
The scent of blood-soaked dusk

Shob muche jabe, ghuche jaabe
Everything will be erased, wiped away

Bendhe rakha gondi
The boundaries that bind us will vanish

E je shorirer chitkar
This is the scream of the body

Jaage bhangoner shobde
Awakening with the sound of breaking

Tai bhange paar, bhase ghor
The shore shatters, the house floats

Bhange chena shupti
Familiar comforts are shattered

E je shorirer chitkar
This is the scream of the body

Jaage bhanogner shobde
Awakening with the sound of breaking

Tumi Bondhu Aaj Shunbe
Today, you, my friend, will listen

E j shorirer chitkar
This is the cry of the body

Jaage bhangoner shobde
Awakening with the sound of breaking

Tumi Bondhu Aaj Shunbe
Today, you, my friend, will listen

Tumi bondhu Aaj shunbe
I know, my friend, you will listen

Jani bondhu aaj shunbe
I know, my friend, you will listen

Tumi bondhu aaj shunbe
Today, you, my friend, will listen

Tumi tumi Aaj shunbe
You, you will listen today

Esho proshner Chithi poro
Come, read the letter of questions

Ar uttor tule dhoro
And hold up the answers

Chhinre mrityur poroana
Tear apart the decree of death

Tumi taar cheye aaro boro
You are greater than that fate

E je moner aalo jaala
This is the light lit within the heart

E je bodher kotha bola
This is the story told by consciousness

E j e dhusor raate aaj
On this dim, grey night

Ki darun jaaga
What an incredible awakening!

E j khoto chine rakha
These are wounds remembered

E j byatha phire dyakha
This is pain revisited

E je nithor kaale aaj
In this frozen moment of time

Ki darun jaaga
What a magnificent awakening!

Dhoro mele saanjhbati
Light the evening lamps

Aj paaye paye haati
Today, let’s walk step by step

Aache jege bhije maati
The earth remains awake, soaked and alive

E j haate haat rakha
This is holding hands

E je sporshe bnche thaka
This is living through a touch

Muche dewa chhobi aanka
Erasing all painted images

Taai pothe phire phire
So, let’s keep turning back on the path

Raat jagte jabo cholo
Stay awake through the night, come along

Shob mone rekhe rekhe
Remember everything

Aalo jaalte jaabo cholo
Lighting up the way as we go

Tumi bondhu Aaj shunbe
I know, my friend, you will listen

Tumi bondhu Aaj shunbe
You, my friend, will listen today

Jani bondhu aaj shunbe
I know, friend, today you will listen

Tumi tumi Aaj shunbe
You, you will listen today

Tumi tumi Aaj shunbe
You, you will listen today

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction