Daavudi Lyrics (Tamil) English Translation – Devara

Daavudi Song Lyrics (Tamil) Meaning

The song “Daavudi” features playful and vibrant lyrics that celebrate love and chemistry. It uses culinary metaphors, comparing the lead’s affection to a flavorful stew and spices, highlighting the warmth and excitement of their relationship. The repeated references to a “parrot” symbolize flirtation and joy, while energetic calls to “make some noise” invite celebration and fun. Overall, the song embodies a lively, romantic vibe, emphasizing connection and shared moments between the couple.

Vocabulary

1. 1. Kozhambi (குழம்பி)

      • Meaning: Stew
      • Translation: “Stew”
      • Annotation: Refers to a dish or a situation where things are mixed together.
      • Example: Kozhambi naan unna kozhambu vaikka poraen naan (I am going to make you a stew.)

      ---

   2. Maeni (மேனி)

      • Meaning: Body
      • Translation: “Body”
      • Annotation: Refers to the physical form or skin.
      • Example: Un maeni mela naan dhaan masala (I am the spice that will go on your body.)

---

1. 1. Masala (மசாலா)

      • Meaning: Spice mix
      • Translation: “Spice”
      • Annotation: Commonly used to refer to a flavorful combination of spices in Indian cuisine.
      • Example: Un maeni mela naan dhaan masala (I am the spice that will go on your body.)

---

1. 1. Karikaalaa (கரிகாலா)

      • Meaning: Stormy/Black
      • Translation: “Stormy”
      • Annotation: Describes something fierce or powerful, like a storm.
      • Example: Karikaalaa kadale idhu romba un villaala (This stormy sea is stirred by your bow.)

---

1. 1. Kadale (கடலே)

      • Meaning: Sea
      • Translation: “Sea”
      • Annotation: Refers to the ocean or large water body.
      • Example: Karikaalaa kadale idhu romba un villaala (This stormy sea is stirred by your bow.)

---

1. 1. Villaala (வில்லாலா)

      • Meaning: Bow
      • Translation: “Bow”
      • Annotation: Refers to the weapon or the curve of a bow in poetic terms.
      • Example: Karikaalaa kadale idhu romba un villaala (This stormy sea is stirred by your bow.)

---

1. 1. Kili (கிளி)

      • Meaning: Parrot
      • Translation: “Parrot”
      • Annotation: Used as an endearing term, like calling someone sweet and talkative.
      • Example: Kili-kiliyae, kili-kiliyae, kilae-killaeyo (Oh parrot, oh parrot, chirping away!)

---

1. 1. Vaadheerae (வாத்திரே)

      • Meaning: Come forward
      • Translation: “Make noise”
      • Annotation: Encouraging or motivating someone to step up or act boldly.
      • Example: Daavudhi vaadheerae, vaadheerae (Come on, make some noise, make some noise!)

   2. Poricha (பொரிச்ச)

      • Meaning: Fried
      • Translation: “Fried”
      • Annotation: Refers to something that is cooked by frying in oil, often to describe food.
      • Example: Nalla yennaiyila poricha pozhichcha vanjiramae (Like a fish fried in fine oil.)

---

1. 1. Pozhichcha (பொழிச்ச)

      • Meaning: Dripping
      • Translation: “Dripping”
      • Annotation: Used to describe something soaked or dripping, usually in a liquid.
      • Example: Nalla yennaiyila poricha pozhichcha vanjiramae (Like a fish fried in fine oil.)

---

1. 1. Vanjiramae (வஞ்சிரமே)

      • Meaning: Fish
      • Translation: “Fish”
      • Annotation: Refers to a type of fish (seer fish in Tamil cuisine).
      • Example: Nalla yennaiyila poricha pozhichcha vanjiramae (Like a fish fried in fine oil.)

---

1. 1. Pottalam (பொட்டலம்)

      • Meaning: Wrapped bundle
      • Translation: “Wrapped bundle”
      • Annotation: Refers to a neatly wrapped package or gift, often used to describe something valuable.
      • Example: Pottalam kattina penjoramae (A wrapped-up beauty like a gift.)

   2. Kattila (கட்டிலா)

      • Meaning: Pot
      • Translation: “Pot”
      • Annotation: Refers to a cooking vessel, but metaphorically can represent a situation to manage.
      • Example: Kattila udaikka poattikku vaayaendi (Open the lid to break the pot!)

---

1. 1. Thookkaththa (தூக்கத்தை)

      • Meaning: Sleep
      • Translation: “Sleep”
      • Annotation: Describes sleep or rest, often disrupted by thoughts or emotions.
      • Example: En thookkaththa thadukkum thandhiranae (You are the trick that keeps me awake.)

---

1. 1. Thandhiranae (தந்திரனே)

      • Meaning: Trickster
      • Translation: “Trickster”
      • Annotation: Refers to someone clever or mischievous, often charming.
      • Example: En thookkaththa thadukkum thandhiranae (You are the trick that keeps me awake.)

   2. Mayakki (மயக்கி)
      

      ---

      • Meaning: Dizzying
      • Translation: “Dizzy”
      • Annotation: Describes something intoxicating, overwhelming, often in love.
      • Example: Mayakki madakkum mandhiranae (You are the magic that makes me dizzy with love.)

---

1. 1. Mandhiranae (மந்திரனே)

      • Meaning: Magic
      • Translation: “Magic”
      • Annotation: Refers to something magical or enchanting, used to describe charm or spellbinding acts.
      • Example: Mayakki madakkum mandhiranae (You are the magic that makes me dizzy with love.)

---

1. Vaadi (வாடி)

   • Meaning: Come closer
   • Translation: “Come closer”
   • Annotation: Used to call someone affectionately to come nearer.
   • Example: Ada kitta vaadi (Come closer!)

Related Songs