Thaensudare Lyrics English Translation – Lover (Tamil) | En Uyirai Unnum Thaen Sudare

Thaensudare Song Lyrics Meaning

The lyrics express deep emotional turmoil and longing for a lost love. The speaker reflects on how their beloved was once a source of joy and comfort, illuminating their life like sweet light. However, they now feel consumed by pain and distance, as if they are withering without their partner. The imagery of melting like fire and wandering like a fish in the ocean captures their sense of helplessness and despair. Ultimately, the speaker grapples with the transformation of their once beautiful relationship into a source of sorrow, questioning where the love and connection they cherished have gone.

Vocabulary

1. Viliyellam (விலியெல்லாம்)

• Translation: In all my tears
• Meaning: Refers to the collection of tears, symbolizing sorrow or emotional pain.
• Annotation: “Vili” means tears, and “ellam” means all or everything, conveying an overwhelming sadness.
• Example: “Viliyellam thavithu ninaithen,” meaning “I wept and thought about everything in tears.”

---

2. Valiyellam (வலியெல்லாம்)

• Translation: In all my pain
• Meaning: Refers to the entirety of one’s suffering, both emotional and physical.
• Annotation: “Vali” means pain, and “ellam” refers to everything, signifying the depth of sorrow.
• Example: “Valiyellam kadiththu saindhen,” meaning “I gave in to all the pain.”

---

3. Nurai Thaandai (நுரை தாண்டை)

• Translation: Soft like foam
• Meaning: Describes something light, soft, and comforting, akin to foam.
• Annotation: “Nurai” means foam, symbolizing comfort amidst hardship.
• Example: “Nurai thaandai pola kanavil vandhai,” meaning “You came in my dream as soft as foam.”

---

4. Kanalai (கனலை)

• Translation: Ember
• Meaning: Refers to a small piece of burning coal or wood, symbolizing intense passion or fire.
• Annotation: “Kanal” symbolizes burning emotions, love, or anger.
• Example: “Kanalai pola kathirundhen,” meaning “I burned like an ember, waiting for you.”

---

5. Urumatt (உருமாட்ட)

• Translation: Melt (figuratively)
• Meaning: To dissolve or lose oneself emotionally, often due to overwhelming feelings.
• Annotation: Usually used metaphorically to express emotional vulnerability or softness.
• Example: “Nee paathaal urumaatten,” meaning “I melt whenever you look at me.”

---

6. Vidhai (விதை)

• Translation: Seed
• Meaning: Refers to a seed, symbolizing potential or the beginning of something.
• Annotation: A seed can represent new life, growth, or something small that can grow into something significant.
• Example: “Vidhaiyaai porundhinadhu mudhal kaadhal,” meaning “My first love sprouted like a seed.”

---

7. Urakkam (உரக்கம்)

• Translation: Sleep
• Meaning: The state of rest, symbolizing peace or an escape from sorrow.
• Annotation: Sleep is often used symbolically to indicate peace of mind or, in contrast, a state from which one is deprived.
• Example: “Urakkam kedu thalaivanin kanavugalil,” meaning “Sleep is lost in the leader’s dreams.”

---

8. Koochal (கூச்சல்)

• Translation: Cry or loud voice
• Meaning: Refers to shouting or crying out loudly, often out of distress.
• Annotation: This word can indicate both physical shouting and emotional outbursts.
• Example: “Koochal kettu marandha sugam,” meaning “The joy forgotten amidst cries.”

---

9. Peralayai (பெரலையாய்)

• Translation: Powerful wave
• Meaning: Refers to a large, strong wave, symbolizing a force that cannot be controlled.
• Annotation: Waves are often used metaphorically to describe emotions, struggles, or external forces.
• Example: “Peralayai pola vizhigalin kathal,” meaning “Love in the eyes, like a powerful wave.”

---

10. Thavikkirenae (தவிக்கிறேனே)

• Translation: I wander in suffering
• Meaning: Describes a state of being in emotional or physical agony, moving through it.
• Annotation: Thavikkirenae conveys helpless wandering in a state of distress.
• Example: “Un thunai thedi thavikkirene,” meaning “I suffer, wandering in search of your support.”

---

11. Saralanaai (சரளனாய்)

• Translation: Innocent or gentle
• Meaning: Refers to something or someone that is soft, gentle, and without malice.
• Annotation: Saralanaai often denotes purity or simplicity in character.
• Example: “Saralanaai irundha kaalangal,” meaning “The times were innocent and pure.”

---

12. Kalang (கலங்க்)

• Translation: Stain
• Meaning: Refers to a blemish, whether literal or figurative, representing guilt, shame, or corruption.
• Annotation: “Kalang” is often used to describe emotional or moral stains, such as guilt.
• Example: “Kalang seitha sogangal,” meaning “Sorrows that left a stain.”

---

13. En Uyirai Unnum Thaensudare (என் உயிரை உண்ணும் தேன் சுடரே)

• Translation: You are the sweet light that consumes my life.
• Meaning: This line conveys the idea that the person being addressed is like a sweet light (honey-like in sweetness), yet it consumes the speaker’s life, indicating both love and pain.
• Annotation: “Thaen” means honey or sweetness, symbolizing something precious and desirable. “Sudare” refers to a bright light, symbolizing life, energy, or love. The phrase “Unnum” (consumes) suggests that this sweetness is not entirely benign; it takes away or overwhelms the speaker’s very life, implying an intense emotional connection.
• Example: “Unnodu irundhaal thaen sudare, en vaazhkai anubavamaagidum,” meaning “With you, sweet light, my life will become a beautiful experience.”

---

14. Thaen Sudare (தேன் சுடரே)

• Translation: Sweet light
• Meaning: The phrase refers to something or someone who is both sweet and radiant, symbolizing a deep, warm, but intense love or affection.
• Annotation: “Thaen” (honey) and “Sudare” (light) are two positive images in Tamil poetry, used together to describe something that is both delightful and life-giving but also potentially overwhelming or consuming.
• Example: “Nee thaen sudare, en idhayam naanum,” meaning “You are the sweet light, and I am your heart.”

Related Songs