Kiliye Lyrics Translated to English – ARM | KS Harisankar

Poove Poove Thazhampoove
Oh flower, tender jasmine flower,

Nenjin Naalam Nee
You are the fragrance of my heart,

Veendum Veendum Kaanan Thonnum
I long to see you again and again,

Mayajalam Nee
You are a magical wonder,

Azhage Aazhikannale Thazhukum Ambili Kunjole
Oh beauty, like the calm waves of the sea and the gentle moon,

Arikil Chernnirikkoole Nilave
Come closer and stay with me, moonlight,

Veruthe Vaadinikkaathe Chiriyil Muthu Kudanjaatte
Don’t wither away in vain, let your smile fill with pearls,

Mazhavil Chanthame Ennumenn Swanthame
Oh rainbow beauty, forever my own,

Kiliye Thatha Kiliye
Oh bird, dear little bird,

Konchiparnnenn Koottilethoole
You play in the nest, chirping sweetly,

Niraye Chinni Chitharum Kothiyaayi
The air is filled with tiny buds, in longing,

Kurumbe Kallakurumbe Ullilolikkum Naanamenthanu
Oh mischievous one, what is this stirring in my heart?

Pulare Muthipunarnnonnaliyaan
Like the dawn gently embracing pearls,

Thankame…
Oh precious one…

Thankame Thankame Thanna Nannane
Oh precious one, you are my dearest,

Maayam Katti Mayakkidalle
You cast a spell of enchantment,

Manathude Nadathidalle
And led my heart astray,

Kathilinnu Chonnathellam Nerano?
Were all the words whispered in my ear true?

Ninnemathram Orthirunnu
I sat remembering only you,

Kanavukal Kortheduthu
Plucking dreams one by one,

Pudamuri Kaathirikkum Naadan Pennane
Like a country girl waiting for her bridal veil,

Azhage Changulakkana Chodhyamithenthe
Oh beauty, why do your anklets ask these questions?

Theeyerikkana Oraadhiyumenthe
Why does the flame of the lamp seek solace in a prayer?

Nammal Randum Randayennal Lokam Theerille
If we both become two separate beings, the world will be incomplete,

Chiyothi Kaavilethi Vilakku Koluthi
Lighting the sacred lamp at the temple,

Naadarinjoru Thaaliyum Ketti
And tying the sacred knot around your neck,

Kayyil Kayyum Korthum Konde Koode Koottum Njan
With hands held tightly, I will walk beside you,

Mazhavil Chanthame Neeyen Swanthame
Oh rainbow beauty, you are mine forever,

Thanthane Thanthane Thantha Nannane
You are my dearest, my precious one,

Poove Poove Thazhampoove
Oh flower, tender jasmine flower,

Nenjin Naalam Nee
You are the fragrance of my heart,

Veendum Veendum Kaanan Thonnum
I long to see you again and again,

Mayajalam Nee
You are a magical wonder,

Azhage Aazhikannale Thazhukum Ambili Kunjole
Oh beauty, like the calm waves of the sea and the gentle moon,

Arikil Chernnirikkoole Nilave
Come closer and stay with me, moonlight,

Veruthe Vaadinikkaathe Chiriyil Muthu Kudanjaatte
Don’t wither away in vain, let your smile fill with pearls,

Mazhavil Chanthame Ennumenn Swanthame
Oh rainbow beauty, forever my own.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction