Tutta Dil Kithe Sajna Mud Ke Fir Judda Ae
Koi Kaale Paani Ja Ke Kithe Fir Mudda Ae

Where does a broken heart ever mend again, beloved?
It’s like being banished to a faraway place from where one never returns.

Eh Mithiyan Mithiyan Gallan De Vich Aunda Nahin
Zehar Ho Gaya Tuttiya E Kujh Aish Tarah Ae

Sweet words no longer soothe this pain,
It feels like poison, the way this heart was shattered, in such a cruel way.

Eh Dil Nu Hun Pyar Vyar Taan Hona Hi Nahin
Sanu Pyar Waliyan Luttiya E Kujh Aish Tarah Ae.. x2

Now this heart will never feel love again,
For love has robbed me of everything, in such a cruel way.

Naapan Tur Gaye Si Gehraiyaan Akhan Waliyan Jillan Di
Main Mitti De Tel Jeha Naal Dabbi Lai Gaya Teelan Di

I once got lost in the depth of her eyes,
I’m like kerosene, and someone is taking the matchstick away with them.

Aa Chann Taare Taan Pairan Thalle Lagde Ne
Saanu Pharshan Utte Ambranon Suttiya Is Tarah Ae

The moon and stars seem to be under my feet now,
For love has thrown me from the heavens down to the earth, in such a merciless way.

Eh Dil Nu Hun Pyar Vyar Taan Hona Hi Nahin
Sanu Pyar Waliyan Luttiya E Kujh Aish Tarah Ae.. x2

Now this heart will never feel love again,
For love has robbed me of everything, in such a cruel way.

Kakh Nahin Chhadeya Shehar Tere Diyan Galliyan Ne
Raah Bhull Jaane Hun Pairan Diyan Talliyan Ne

The streets of your city have left nothing behind for me,
I lose my way now, even the paths beneath my feet have abandoned me.

Dar Lagda Hun Jaul Vichore Chandre Ton
Kise Apne Da Hath Chhuttiya E Kujh Aish Tarah Ae

Now, I fear separation more than death,
It’s as if someone dear let go of my hand, in such a heart-wrenching way.

Ae Dil Nu Hun Pyar Vyar Taan Hona Hi Nahin
Sanu Pyar Waliyan Luttiya E Kujh Aish Tarah Ae.. x2

Now this heart will never feel love again,
For love has robbed me of everything, in such a cruel way.

Sade Ujde Baga De Vich Phullan Naal Shingaar Kaade
Tu Sunke Je Geet Roi Na Asi Vi Kalakaar Kahde

In my barren garden, flowers never bloom anymore,
If you cry after hearing these songs, then maybe you’ll call me an artist.

Aa Boote Baate Pyaran Wale Nakli Ne
Sanu Tez Hawawan Puttiya E Kujh Aish

The promises of love have all been fake,
The fierce winds have torn me apart, in such a brutal way.

Eh Dil Nu Hun Pyar Vyar Taan Hona Hi Nahin
Sanu Pyar Waliyan Luttiya E Kujh Aish Tarah Ae.. x2

Now this heart will never feel love again,
For love has robbed me of everything, in such a cruel way.