Chuttamalle Lyrics Translation – Shilpa Rao | Devara (Telugu) Song

Chuttamalle Song Lyrics Meaning

“Chuttamalle Chuttestandi” beautifully captures the essence of love’s blossoming beauty. The imagery of a jasmine bud blooming symbolizes the awakening of feelings, while the fleeting gaze of a beloved conveys the intensity of longing. The lyrics explore the intertwining of dreams and desires, expressing a deep devotion where every moment feels intertwined with the beloved’s presence. Love is portrayed as a divine force, with names etched in fate and offerings made in its honor, highlighting the transformative power of affection. Ultimately, the song is a celebration of love’s ability to awaken the soul and create a vibrant connection between two hearts.

Vocabulary Breakdown

1. 1. చుట్టమల్లె (Chuttamalle)

      • Meaning: Jasmine flower
      • Translation: Jasmine
      • Annotation: Refers to a delicate and fragrant flower often symbolizing beauty and purity.
      • Example: Chuttamalle Chuttesthundi
        

        (The jasmine bud is blooming)

---

1. 1. తుంటరి (Tuntari)

      • Meaning: Mischievous
      • Translation: Playful or fleeting
      • Annotation: Often used to describe someone or something that’s playful, fleeting, or quick.
      • Example: Tuntari Choopu Oorike Undadhu Kasepu
        

        (Your fleeting gaze cannot stay still even for a moment)

---

1. 1. అస్తమానం (Astamanam)

      • Meaning: Dusk or twilight
      • Translation: Twilight
      • Annotation: Refers to the fading light of the evening, symbolizing transition or fading feelings.
      • Example: Astamanam Nee Lokame
        

        (My world fades into the twilight)

   2. మైమరపు (Maimarapu)

      • • Meaning: Forgetfulness or daze

      ---

      • Translation: Lost in thought
      • Annotation: Implies being so enchanted or lost in something that one forgets everything else.
      • Example: Naa Maimarapu Chetanaithe Nuvve Nannapu
        

        (If I am conscious, it is only because of you)

   3. వయసు (Vayasu)
      

      ---

      • Meaning: Age
      • Translation: Youth
      • Annotation: Typically used to refer to the period of one’s youth or prime years.
      • Example: Nee Kosam Vayasu Vaakili Kaasa
        

        (For you, I’ve left the doorway of my youth wide open)

---

1. 1. ఆశలు (Aashalu)

      • Meaning: Hopes, desires
      • Translation: Desires
      • Annotation: Refers to inner desires or aspirations.
      • Example: Raa Naa Aashalu Pogesa
        

        (Come, ignite my desires)

---

1. 1. గుండె (Gunde)

      • Meaning: Heart
      • Translation: Heart
      • Annotation: Represents emotions, affection, and deep feelings.
      • Example: Nee Gundeku Acchesa
        

        (I have offered my heart to yours)

---

1. 1. పుట్టింది (Puttindi)

      • Meaning: Born
      • Translation: Born
      • Annotation: Refers to the origin or reason for something’s existence.
      • Example: Enduku Puttindo Puttindi
        

        (Why was it born, it was born for a reason)

   2. ముచ్చట (Mucchata)

      • Meaning: Sweet talk or affection
      • Translation: Love or affection
      • Annotation: Often used to describe words of endearment or fondness.
      • Example: Emo Nuvvante Mucchata Puttindi
        

        (Maybe it was born just to love you)

---

1. 1. వయ్యారం (Vayyaram)

      • Meaning: Grace or charm
      • Translation: Boldness or charm
      • Annotation: Can denote confidence or a graceful demeanor.
      • Example: Nee Peru Pettindi Vayyaram
        

        (It has etched your name in bold)

---

1. 1. గోరింట (Gorinta)

      • Meaning: Henna
      • Translation: Henna
      • Annotation: Refers to the practice of applying henna on hands, which is often symbolic in Indian culture.
      • Example: Voni Kattindi Gorinta Pettindi
        

        (It sealed that bond with henna on its hands)

   2. మొక్కులు (Mokkulu)

      • Meaning: Offerings
      • Translation: Offerings
      • Annotation: Acts of devotion, usually made to gods or deities.
      • Example: Aa Saamiki Mokkulu Kattindi
        

        (And tied offerings to the deity for you)

---

1. 1. సందడి (Sandadi)

      • Meaning: Celebration, hustle
      • Translation: Playfulness
      • Annotation: A lively or festive atmosphere, often associated with joy and merriment.
      • Example: Ishtamele Nee Sandadi
        

        (Your playfulness is full of love)

---

1. వస్తు (Vastu)

   • Meaning: Object or thing
   • Translation: Treasure
   • Annotation: Used metaphorically to describe something valuable or cherished.
   • Example: Vastuga Penchanitta Vanda Kotla Sogasiri
     

     (You are like a treasure that has multiplied your charm a thousandfold)

Related Songs