After Midnight Lyrics English Translation – AP Dhillon feat. Khushi Chawla

After Midnight Song Lyrics Meaning

The lyrics of “After Midnight” express feelings of heartbreak and longing after a loved one has left. The singer reflects on the difficulties of moving on, emphasizing that life has become tough since the departure. They reminisce about the love they shared, highlighting how they once built dreams together and celebrated joy. Despite the challenges, the singer feels a deep sense of loss and struggles to convey their pain to others. The song captures the emotional turmoil of trying to adjust to a new life filled with reminders of their past love, while also acknowledging the changes that come with moving forward.

Vocabulary

1. Chhad Ke (ਛੱਡ ਕੇ)

• Translation: Leaving / After leaving
• Meaning: Refers to the act of abandoning or leaving someone behind.
• Annotation: The singer talks about someone who has left them.
• Example: “Tu taan sanu chhad ke adiye tur gayi ae” – You left us behind and walked away.

2. Aukha (ਔਖਾ)

• Translation: Difficult
• Meaning: Describes something that is challenging or hard to deal with.
• Annotation: Life is hard after being left behind.
• Example: “Hun aukha jarna mehna ditta jag wala” – It’s difficult to go through life now.

3. Mehna (ਮੇਹਣਾ)

• Translation: Struggling / Trying hard
• Meaning: Refers to the effort and hard work one puts into something.
• Annotation: Indicates a sense of hardship or striving.
• Example: “Hun aukha jarna mehna ditta jag wala” – It’s hard to keep struggling in this world.

4. Sajaunde (ਸਜਾਉਂਦੇ)

• Translation: Decorating / Dreaming
• Meaning: The act of adorning or imagining beautiful things, often used metaphorically for building dreams or hopes.
• Annotation: The singer mentions how they used to build dreams while in love.
• Example: “Asi khwab sajaunde rahe” – We kept dreaming and decorating those dreams.

5. Geet Vi Gaunde (ਗੀਤ ਵੀ ਗਾਉਂਦੇ)

• Translation: Also singing songs
• Meaning: Refers to expressing emotions through songs.
• Annotation: They used to sing songs about the joy they received.
• Example: “Teriyan ditiyan khushiyan utte geet vi gaunde rahe” – We used to sing songs about the happiness you gave us.

6. Mada (ਮਾਡਾ)

• Translation: Bad / Harmful
• Meaning: Refers to doing something negative or bad to someone.
• Annotation: Others inquire if they were treated badly.
• Example: “Loki puchhde kinne tere naal mada kitta” – People ask how much harm you did to me.

7. Thug (ਠੱਗ)

• Translation: Deceiver / Con artist
• Meaning: A person who deceives or betrays someone.
• Annotation: It’s difficult to express the pain of being betrayed.
• Example: “Par aukha dasna pher badalte thug wala” – But it’s hard to explain how you turned into a deceiver.

8. Sabar (ਸਬਰ)

• Translation: Patience
• Meaning: The capacity to endure suffering or hardship calmly.
• Annotation: Despite challenges, the speaker maintained patience.
• Example: “Gallan hoyia asi si sabar da ghutt par pitta” – We had conversations but swallowed the cup of patience.

9. Ghutt Par Pitta (ਘੁੱਟ ਪਰ ਪੀਤਾ)

• Translation: Swallowed down / Endured
• Meaning: A metaphor for bearing or enduring something quietly.
• Annotation: Implies suffering in silence or holding back emotions.
• Example: “Asi si sabar da ghutt par pitta” – We quietly endured the pain with patience.

10. Fatt (ਫੱਟ)

• Translation: Crushed / Pressed
• Meaning: Being weighed down or overwhelmed by something.
• Annotation: A feeling of being burdened when others touch their sorrows.
• Example: “Fatt jado koi aa dabda meri dukh ‘ala” – It hurts when someone presses on my pain.

11. Navi Zindagi (ਨਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ)

• Translation: New life
• Meaning: Refers to moving on or starting fresh.
• Annotation: Describes entering a new phase of life after heartache.
• Example: “Navi zindagi lok nave te rang nave hone” – New life will bring new people and colors.

12. Thang (ਠੰਗ)

• Translation: Style / Way
• Meaning: The manner in which someone does something.
• Annotation: The way of living or coping will also change.
• Example: “Zindagi jeon te parkhan wale thang nave hone” – The way I live and the styles of survival will be different.

13. Sharam (ਸ਼ਰਮ)

• Translation: Shame
• Meaning: The feeling of embarrassment or guilt.
• Annotation: The feelings of love and friendship may change with time.
• Example: “Sharam pyaar te mitran ‘ale sang nave hone” – The sense of shame, love, and the company of friends will be different.

14. Dukh (ਦੁੱਖ)

• Translation: Pain / Sorrow
• Meaning: Refers to emotional or physical suffering.
• Annotation: The pain caused by love is referenced.
• Example: “Tere pyaar ne mainu jinne dukh ditte” – The amount of pain your love has given me.

15. Lag ‘ala (ਲਗ ਆਲਾ)

• Translation: Emotional attachment / Connection
• Meaning: Refers to the bond or emotional connection one feels.
• Annotation: The singer hopes that the other person will feel the same pain.
• Example: “Khore tainu vi lagju pata eh dil di lag ‘ala” – Maybe you’ll understand the depth of this heart’s attachment too.

Songs You Might Like!