Ik Kahani Lyrics English Translation – Kaka

Oh Nitt Da Auna Jaana Ohde Pind Ho Gaya Si

I had started visiting her village every day.

Ohda Bapu Mere Layi Bhrind Ho Gaya Si

Her father was like a wasp for me.

Aakad Thodi Zyada Ohdi Matt Niyani Si

She had a lot of attitude but was not very intelligent.

Naal Gulab’an Laddi Mainu Lagdi Tahni Si

I felt she was a branch loaded with roses.

Jiddhar Vi Oh Jaandi Raunak Laggi Hundi Si

Wherever she went she spread brightness and fun.

Paayi Ungal De Vich Na Koyi Chhalla Na Hi Mundi Si

There was no ring in her finger.

Main Socheya Single Hougi!

I thought she would be single.

Roz Shaam Nu Matha Oho Tekkan Jaandi Si

Every day she went to bow down and worship.

Saare Pind Di Mandli Ohnu Dekhan Jaandi Si

The entire group of the village went to see her.

Kade Jaandi Dargahan Te

Sometimes she went to mosque.

Kade Mandir Vall Mud’di

And at other times turned towards the temple.

Nigaah Mere Ohde Naal Naal Si Andar Vall Mud’di

My gaze was facing inwardly, along with her.

Khud Saavnvli Te Chunniyan Surmayi Jehi Rang Diyan

She had whitish complexion and wore grey colored veil.

Ohdiyan Sakhiyan Mainu Dekh Dekh Ke Khang Diyan

Her friends coughed looking at me.

Nange Pairi Hundi Si

She walked bare foot.

Pairan Vich Dhaga Kaala Si

But had black thread as anklet.

Mere Naalon Saala Kaala Dhaga Karma Wala Si

That black thread was luckier than me.

Yaaran De Pumpa Ne Mera Kamm Karwata Ji

The insistence by my friends helped me.

Agli Shaam Nu Jaake Main Purpose Vi Lata Ji

And the next day I proposed her.

Kehndi Gall Sunn Mundeya Bahuti Der Tu Laati Ve

She told me that I was too late.

Bapu Ne Mere Viah Di Gall Pakki Karwati Ve

My father has already fixed my marriage.

Eh Gall Sunn’ke Laggeya Jiddan Khull Gaya Naaka Ji

Hearing this the road became clear.

Hor Koyi Sassi Sohni Labbhan Turr Paye Kaka Ji

Kaka went ahead to find another beautiful girl.

Hor Koyi Sassi Sohni Labbhan Turr Paye Kaka Ji

Kaka went ahead to find another beautiful girl.

Bhavein Mitron Chheti Ni Koyi Shakal Bhulayi Di

Friends, it is not easy to forget a face so soon.

Maahdi Moti Gall Vi Ni Koyi Dil Te Layi Di

I do not take small matters to heart.

Mil Gayi Je Koi Heer Taan Bann Jawange Ranjhe Bai

If I find another beautiful girl then I too will become a lover.

Filhall Taan Rehna Appan Akalon Vaanje Bai

As of now I am not able to think anything.

Filhall Taan Rehna Appan Akalon Vaanje Bai

As of now I am not able to think anything.

Akal Waleya Di Duniya Vich Mera Dil Jeha Lagdi Ni

I am not able to adjust with intelligent people in this world.

Shatranj Waleya Naal Meri Mehfil Da Mela Mangda Nai

I cannot get along with people who play chess.

Slow Motion Vich Udd Diyan Zulfan Beshak Ajj Vi Dikh Diyan Ne

I can still visualize her hair flying in slow motion.

Par Ohde Baare Likhiyan Gallan Khashiyan Mehngiyan Vikk Diyan Ne

But whatever I write about her are sold for a high price.

Ohde Baare Likhiyan Gallan Khashiyan Mehngiyan Vikk Diyan Ne

But whatever I write about her are sold for a high price.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction