Kana Yaari Gaddari, Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda
Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda
Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda

First friendship and then betrayal, it’s not love, merely a portrayal.

Ishq-E-Faqeerani Peer Oo Muridani
Ishq-E Waliyani Rohdaye Khalilani

Love is for the stoics who don’t fear loss;
Love is for the saints and those whose paths they cross.

Ishq-E Pirrake Marcha Tafta Ravaani
Hum Malao Mah Ganja
Kaasi Hassti Bezayni

Love is for the preacher and guide,
Love is for the one on Thee’s side.

Ishqa Nooru Watarba
Misri Chamani
Naabi Ishqhe Chu Key Eytou
Kotau Oo Pilani

Love is of guides, of friends of God.
Love needs patience to comprehend, but who now has an ear to lend?

Kana Yaari Gaddari Ishq-E-Naa Mein Ghaar Ey Da

Go read the tale of Hammal-o-Mahganj.
Love is that delight which brings back the lost sight.

Kana Yaari Gaddari Ishq-E-Naa Mein Ghaar Ey Da

The love you profess is not quite.
First friendship and then betrayal, it’s not love, merely a portrayal.

Ishq-E-Naa Mein Ghaar Ey Da
Ishq-E-Naa Mein Ghaar Ey Da

They befriend you and then betray you; there is no sign of love there.
What friendship is it that resists to indulge the friend’s wishes?

Kana Yaari Gaddari Ishq-E-Naa Mein Ghaar Ey Da

With time, friendship can often end.
But on me as your friend, you could always depend; this taunt, I will to you extend.

Mijaz Mubi Dost Gurha Dost Te Che Faydae
Rooch Gwazah Dost Rawa Hume Shani Iraday
Man Hon Tarah Saath Datey Tok Kamo Zyadtae

Though I still love you and always intend.
I should be the one to vent.

Meher Anga Dila Asthe Nabad La Min Waadae
Baye De Ke Mann Kana Gilag Chashoo Roochan
Faida Inay Neeva Ide Deera Bati Roukan
Shamosha Min Leketa Ge Gapana Wati
Neeva Anchim Mardam Naiste Ke Qaasid-E-Barooka

But it’s too late now to prevent.
I keep forgetting what I once wrote.

Dost Gushi Shankoo Ich Magu Chup Baka Gap Maka Gaar Baye

Alas, gone are the days when letters were sent.
Friends urge me to suffer your betrayal in silence.

Gham Bayka Waar Baye Dil Gushi Shankoo Waar Beka Chup Mabay Gham Maka Baar Babay

But the heart coaxes me to battle and win back the friend that was once.
My opponents are now your friends.

Dostago Zaar Mabay Humma Manni Mukhalifa Atayi Bit Dost Tae Shushi Shikara’n Ana Wala Cham But

Your actions opened my eyes to your pretense.
Friend became foe while foe became friend.

Dost Daratk Duzshmen Duzshmen Bit Dost Wata Mutmayeen Ko Ma Wata Wati Dil Prusht

Brought upon myself happiness, and pain in the end.
So arrogant you’ve become.

Haar Chaa Tu Mizajey Aay Wah Wah
Chami Ni Chaahrey Aay Wah Wah
Wati At Kay Atuu Meni Raha
Nu Atma Nah Ache Bizaray Haan

You don’t even glance at me once.
You chose me on your own.

Maa Gharibi Reh Dini Saaf
Tu Ameere Dara Maani Judaai Maaf

And now you bemoan.
I’m poor, yes, but my heart is pure.

Allah Khush Rika Tara Zindagiya
Maa Balaey Kab Taghe Gandagiya

You are rich; my loss isn’t on you to endure.
May God always grant you happiness.

Tu Khalijay Taave Aapa
Man E Liyaari Amana Barpa

While I keep living in squalor.
You are Khaleej, you are blessed.

Tu Ashi Wabia Waqsa Te
Maipai Mariz Ey Daah Nafsiyate

I am Lyari, I am distressed.
You can go sleep in peace.

Ne Duniya Dushiye Da Ishqe Druu
Bhale Duniya Nai Ishke Kanou

While my insanity doesn’t seem to cease.
This world says such madness is love.

Leh Duniya Jholi Chati Ae
Duniya Tarash E Vevati

Yet this world hasn’t even felt thereof.
Though this world is an illusion, O I wish it could love without delusion.

Dasta Da De Jaani Dasta Vatiyaani Dushman Baya Sangat Bas Vaada Baharani

Hold close those who are dear.
For foe’s yours only when times are fair.

Mudgam Vatarani Parja Mazayani Randa Makanto Dilbar Mara Shigani

You still don’t know who you are.
And you will taunt me later.

Kana Yaari Sadvari Ouli Ta Mein Piyari Da

A hundred times I repent; the love we knew has come to an end.
The love we knew isn’t here.

Kana Yaari Sadvari Ouli Ta Mein Piyari Da

A hundred times I repent; the love we knew has come to an end.
First friendship and then betrayal, it’s not love, merely a portrayal.

Ouli Ta Mein Piyari Da
Ouli Ta Mein Piyari Da

Friend became foe while foe became friend.
It’s not love, merely a portrayal.

Kana Yaari Gaddari Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda

Brought upon myself happiness, and pain in the end.
It’s not love, merely a portrayal.

Dost Tara Duzshmen Duzshmen Bit Dost
Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda

Merely a portrayal

Hey Wata Mutmayeen Ko Ma Wata Wat Dilprusht
Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda

Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda
Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda
Ishq-E-Naa Mein Ghaar Eyda