Saawan Lyrics (English Translation) – Amruta Fadnavis

Saawan Song Lyrics Meaning

This lyrics appear to be from a poignant and emotive song, and they evoke a sense of deep longing and melancholy. Here’s a detailed interpretation of the meaning:

The song captures the essence of unfulfilled love and the emotional impact of separation. The recurring motif of “sawan” (monsoon) symbolizes the outpouring of emotions and memories that flood the mind and heart of the singer.

“Is Baar Tere Shehar Mein Jo Sawan Aaya Hai Usse Meri Aankhon Ne Barasna Sikhaya Hai” translates to “This time, the monsoon in your city has taught my eyes how to rain.” This suggests that the arrival of the monsoon has become a metaphor for the singer’s tears, implying that the sorrow and emotional outpouring experienced in the absence of the beloved have transformed their tears into a new kind of rainfall.

The lines “Mehsoos Bas Mujhe Jo Hota Kya Hota Hai Tujhe Waise Dil Mera Toh Lage Na Tera Lag Jaata Hai Kaise” express a deep sense of confusion and longing. The singer feels that their emotions are difficult for the beloved to understand, and even though their heart is trying to grasp the situation, it cannot fully connect with the beloved’s feelings.

“Badalon Ke Haath Maine Ek Khat Bhijwaya Hai” translates to “I have sent a letter through the hands of clouds.” This poetic imagery conveys the singer’s attempt to communicate their feelings and messages to the beloved, using the clouds (symbolizing the monsoon) as a medium for their unspoken words.

The chorus “Mehfilon Mein Bhi Humko Akela Kar Jaye Teri Baatein Mulaqatein Jab Yaad Aaye” means “Even in gatherings, I am made to feel alone when I remember your conversations and meetings.” This indicates how the singer feels isolated and forlorn, even in social settings, when reminiscing about the beloved.

Finally, “Kaise Behti Hai Aankhein Tu Dekh Na Khidki Se” translates to “How do my eyes flow? You can’t see through the window.” This reflects the deep and private nature of the singer’s sorrow, which is not visible or comprehensible to the beloved from afar. “Kuch Baaki Hai Toote Dil Ke Armaan Laaya Hai” means “There are still some unfulfilled desires of the broken heart that I have brought.” This suggests that despite the pain and brokenness, there are lingering hopes and unfulfilled desires.

In essence, the song poignantly illustrates the heartache and emotional turbulence of unrequited or distant love, using the metaphor of the monsoon to convey the depth of the singer’s feelings.

Songs You Might Like!