Dheere Dheere Lyrics English Translation – Shilpa Rao | Devara Song

Dheere Dheere Song Lyrics Meaning

The lyrics express deep romantic feelings and longing. The speaker is enchanted by their lover, feeling their presence everywhere. They describe how love has transformed them, with dreams and desires intertwined. The imagery of gentle touches, vibrant laughter, and intimate moments conveys a sense of tenderness and joy. The speaker is captivated and asks how this love has come to be, celebrating the bond they share and the beauty of their connection.

Vocabulary Breakdown

1. 1. Dheere Dheere (धीरे धीरे)

      • Meaning: Slowly, gently
      • Translation: Slowly, gently
      • Annotation: Indicates a gentle, gradual action or feeling, often associated with tenderness and care.
      • Example: “Dheere dheere chhoo ke mere mann ko re tu” (धीरे धीरे छू के मेरे मन को रे तू) – “Slowly, gently touching my heart, you.”

---

1. 1. Bas Gaya (बस गया)

      • Meaning: Settled
      • Translation: Settled
      • Annotation: Implies that someone or something has become deeply integrated or established in a particular space or feeling.
      • Example: “Bas gaya dil mein, kaise tu?” (बस गया दिल में, कैसे तू?) – “How did you settle so deeply in my heart?”

---

1. 1. Jahaan (जहाँ)

      • Meaning: Wherever, wherever
      • Translation: Wherever
      • Annotation: Used to denote a location or place, often conveying a sense of searching or seeking.
      • Example: “Yahan wahan dekhoon jahaan, dikhta hai tu” (यहाँ वहाँ देखूँ जहाँ, दिखता है तू) – “Wherever I look around, I see you.”

---

1. 1. Chhup Gaya (छुप गया)

      • Meaning: Hidden
      • Translation: Hidden
      • Annotation: Suggests concealment or being tucked away, often used in emotional contexts to describe feelings or connections.
      • Example: “Chhup gaya naino mein, kaise tu?” (छुप गया नैनों में, कैसे तू?) – “You’ve hidden in my eyes.”

   2. Khwabon (ख्वाबों)
      

      ---

      • Meaning: Dreams
      • Translation: Dreams
      • Annotation: Refers to aspirations, desires, or dreams that are often portrayed as vivid and personal experiences.
      • Example: “De khwabon ko deta ja” (दे ख्वाबों को देता जा) – “And give me dreams.”

   3. Kisse (किस्से)

      • Meaning: Stories
      • Translation: Stories
      • Annotation: Refers to tales or narratives, often associated with personal experiences or romantic encounters.
      • Example: “Ke sach ho jaaye, dil ke kisse” (के सच हो जाए, दिल के किस्से) – “So that the stories of the heart may come true.”

---

1. 1. Badri (बादरी)

      • Meaning: Cloud
      • Translation: Cloud
      • Annotation: Symbolically represents emotions and moods, often linked to romance and longing in poetry.
      • Example: “Dil mein yeh badri” (दिल में यह बादरी) – “This cloud in my heart.”

---

1. 1. Deewaani (दीवानी)

      • Meaning: Lover, passionate
      • Translation: Lover
      • Annotation: A term that denotes someone who is deeply in love or obsessed, often used poetically.
      • Example: “Main teri deewaani” (मैं तेरी दीवानी) – “I am your lover.”

---

1. 1. Rachdi (रचदी)

      • Meaning: Creates, designs
      • Translation: Creates
      • Annotation: Indicates the act of crafting or designing, often associated with artistic expression.
      • Example: “Hathon mein tere naam ki rachdi mehndi” (हाथों में तेरे नाम की रचदी मेहंदी) – “In my hands, I create a design of your name with henna.”

---

1. 1. Ragini (रागिनी)

      • Meaning: Melody
      • Translation: Melody
      • Annotation: Refers to a musical composition or tune, often representing emotional expression in poetry.
      • Example: “Pyar ki ragini” (प्यार की रागिनी) – “The melody of love.”

---

1. Saja De (सजा दे)

   • Meaning: Adorn, beautify
   • Translation: Adorn
   • Annotation: Implies decorating or enhancing beauty, often used in the context of love and affection.
   • Example: “Aa mujhe saja de” (आ मुझे सजा दे) – “Come and adorn me.”

Related Songs