Water Packet Lyrics English Translation – Raayan | Santhosh Narayanan

Water Packet Song Lyrics Meaning

The lyrics of “Water Packet” convey a playful and romantic vibe, using vivid imagery and metaphors. The singer expresses affection through charming comparisons, like comparing a loved one to a “water packet,” suggesting both sweetness and refreshment. Themes of joy and connection are prominent, as the singer talks about the delightful sensations brought by their partner. The repetition of phrases emphasizes the emotional intensity, mixing light-heartedness with deeper feelings of love and longing. Overall, the song captures the joy of being in love with a lively and catchy rhythm.

Vocabulary

1. Ola Kottaayaa (ஓலக் குட்டையா)

• Meaning: Small Pot
• Translation: A metaphor used to describe someone sitting still or without much movement.
• Annotation: The word “kottaayaa” refers to a small earthen pot. Comparing a person to a pot suggests stillness or being in one place, perhaps lazily.
• Example: “Nee irukkuriye ola kottaayaa”
  

  (You are sitting like a small pot)

---

2. Thavala (தவளா)

• Meaning: Frog
• Translation: Used here to describe someone moving around quickly or erratically.
• Annotation: The frog metaphor highlights the way someone might be “hopping” or moving in an unpredictable manner.
• Example: “Suma nadakkuriye thavala kottaayaa”
  

  (You are simply walking like a frog)

---

3. Panjumittaaya (பஞ்சு மிட்டாயா)

• Meaning: Cotton candy
• Translation: Represents something soft, sweet, and light.
• Annotation: Comparing sweetness to cotton candy emphasizes delicacy and tenderness, suggesting affection towards the person.
• Example: “Maja vaa inikkuriye panjumittaya”
  

  (Your sweetness is like cotton candy)

---

4. Water Packet Moonji (வாட்டர் பேக்கட் மூஞ்சி)

• Meaning: Water packet face
• Translation: A playful phrase comparing someone’s face to a water packet, implying it looks swollen, round, or expressionless.
• Annotation: This metaphor is a humorous take on someone’s appearance.
• Example: “Suma vaatama irukkuriye water packet moonji”
  

  (You are simply sitting calmly with a water packet face)

---

5. Kaanja Molagaa (காஞ்ச மிளகா)

• Meaning: Dried chili
• Translation: Describes someone who has lost their energy or spice, much like a dried chili that has lost its moisture and heat.
• Annotation: In Tamil culture, dried chilies are seen as lacking the “freshness” of regular chilies. This metaphor implies tiredness or being worn out.
• Example: “Kaanja molagaa pola naan irukkurene”
  

  (I am like a dried chili)

---

6. Eruthu Kicku (ஏருது கிக்)

• Meaning: A bull’s kick (rush of energy)
• Translation: Refers to a sudden rush of adrenaline or excitement, comparing it to the force of a bull’s kick.
• Annotation: The bull’s kick suggests intensity or excitement when seeing someone.
• Example: “Unna paathathum enakku eruthu kicku”
  

  (Just seeing you gives me a rush, like a bull’s kick)

---

7. Thakkali Thokku (தக்காளி தொக்கு)

• Meaning: Tomato chutney
• Translation: A dish made from tomatoes, used here metaphorically to describe something or someone essential and satisfying.
• Annotation: Tomato chutney is a staple condiment in South Indian food, and comparing someone to this suggests they are as important or satisfying as the chutney is to a meal.
• Example: “Neethaandi mamanukketha thakkali thokku”
  

  (You are the tomato chutney for me)

---

8. Seelara (சீலரா)

• Meaning: A flattering term for someone well-dressed or elegant
• Translation: Describes someone who carries themselves with grace, often dressed in an appealing way.
• Annotation: This word has a poetic, flattering tone, suggesting pride in appearance.
• Example: “Seena podava naanum seelara pola”
  

  (Wearing a shawl, I am like Seelara)

---

9. Warnisha (வார்னிஷ்)

• Meaning: Varnish
• Translation: Describes someone’s glowing or shiny appearance, comparing it to the glossiness of varnish.
• Annotation: Varnish gives objects a smooth, shiny surface, so this is a compliment on someone’s appearance.
• Example: “Palapalannu jolikkura warnisha pola”
  

  (Glowing like varnish)

---

10. Pyaar Kartama (ப்யார் கிற்றமா)

• Meaning: Loving you (Hindi: प्यार करता हूँ)
• Translation: Expressing love, borrowing the Hindi phrase to create a multilingual expression of affection.
• Annotation: The mixing of Hindi with Tamil is often used for effect, giving the line a dramatic, romantic flair.
• Example: “Aiyo Hindila sonnaa naan pyaar kartama”
  

  (Oh, if I said it in Hindi, I am loving you)

Related Songs