Vida Karo Lyrics English Translation – Chamkila | Arijit Singh

Meaning

The song “Vida Karo” conveys a heartfelt farewell from a narrator who feels unworthy compared to their pure companions. They acknowledge their wrongdoings and seek forgiveness, asking to be remembered kindly while urging their friends to live happily despite life’s challenges.

The lyrics explore themes of guilt, acceptance, and a longing for redemption, highlighted by the repeated phrases “Mainu Vida Karo” (Bid me farewell). The narrator expresses a deep sense of disconnection from the world they’re leaving behind, suggesting a personal transformation or acceptance of fate.

Imagery like “Maine Jaana Hai Us Paar” (I have to go to the other side) hints at a spiritual journey, while metaphors like “Paap Ka Dariya Main” (I am a river of sin) reflect overwhelming guilt. Overall, the tone is melancholic and introspective, emphasizing the contrast between the narrator’s flaws and the purity of others, encapsulating a poignant moment of self-realization and acceptance.

Vocabulary Breakdown

Vida

• Romanized: Vida
• Hindi: विदा
• Meaning: Farewell, goodbye
• Translation: To part ways, to say goodbye
• Annotation: Used to signify a departure, often with emotional connotations. It implies a permanent or significant separation.
• Example from lyrics:

  • Line: “Mainu Vida Karo, Mainu Vida Karo Ji”
  • Meaning in context: “Bid me farewell, please.”

2. Matmaila

• Romanized: Matmaila
• Hindi: मटमैला
• Meaning: Stained, soiled, impure
• Translation: Used metaphorically to express a sense of impurity or being tainted.
• Annotation: This word contrasts with purity, highlighting a sense of being flawed or morally corrupted.
• Example from lyrics:

  • Line: “Tum Sabhi Saaf Sahi, Hoon Matmaila Main”
  • Meaning in context: “You all are pure and right, but I am stained.”

3. Paak

• Romanized: Paak
• Hindi: पाक
• Meaning: Sacred, holy, pure
• Translation: Used to describe something that is spiritually or morally clean and pure.
• Annotation: Paak is often used to denote a state of absolute purity, contrasting with the speaker’s self-description.
• Example from lyrics:

  • Line: “Tum Sabhi Paak Magar, Paap Ka Dariya Main”
  • Meaning in context: “You all are sacred, while I am like a river of sin.”

4. Tohmat

• Romanized: Tohmat
• Hindi: तोहमत
• Meaning: Accusation, blame, slander
• Translation: Refers to the act of attributing wrongdoing or guilt to someone.
• Annotation: The word has a serious tone, often used to convey unjust blame or false charges.
• Example from lyrics:

  • Line: “Mere Sar Pe Saari Tohmat Tum Dhaar Dena”
  • Meaning in context: “Put all the blame on my head.”

5. Paagal

• Romanized: Paagal
• Hindi: पागल
• Meaning: Mad, insane, crazy
• Translation: Indicates a loss of sanity or rationality.
• Annotation: The speaker uses this word to describe the potential impact on his soul, implying a state of extreme emotional or mental turmoil.
• Example from lyrics:

  • Line: “Rooh Bhi Meri Paagal Kar Dena”
  • Meaning in context: “You can drive my soul mad.”

6. Naata

• Romanized: Naata
• Hindi: नाता
• Meaning: Connection, relationship, bond
• Translation: Refers to a link or association, either emotional or familial.
• Annotation: Often used in poetry and lyrics to express connections that go beyond the physical or obvious, touching on deeper, metaphysical bonds.
• Example from lyrics:

  • Line: “Toote Taare Ka Dharti Se Kaisa Naata Hai”
  • Meaning in context: “What’s the connection of a falling star with the earth?”

Related Songs